Vertaling van "hotel en mogelijkheden voor vele " (Nederlands → Duits) :

Hotel Pod Zvičinou bevindt zich op een rustige locatie in het bos in een gebouw dat meer dan 150 jaar oud is. Het biedt een minerale bron achter het hotel en mogelijkheden voor vele buitenactiviteiten, waaronder een seizoensgebonden zwembad en een miniboerderij met pony's, schapen, geiten en ganzen.
Das familiengeführte Hotel Pod Zvičinou begrüßt Sie in ruhiger Lage in einem über 150 Jahre alten Gebäude inmitten von Wäldern. Freuen Sie sich hier auf eine Mineralquelle hinter dem Hotel und zahlreiche Outdoor-Aktivitäten, unter anderem einen saisonalen Pool und einen kleinen Bauernhof mit Ponys, Schafen, Ziegen und Gänsen.

De landelijke ligging biedt mogelijkheden voor vele buitenactiviteiten, zoals wandelen.
. Die ländliche Umgebung eignet sich hervorragend für viele Outdoor-Aktivitäten wie Wandern.

Het grote conferentiecentrum biedt mogelijkheden voor vele ceremonies en evenementen.
Das große Konferenzzentrum bietet zahlreiche Funktionen und Platz für Veranstaltungen.

De manege van het hotel biedt mogelijkheden voor paardrijden en u kunt gratis fietsen lenen.
In den Ställen des Hotels finden Sie Pferde vor, auf denen Sie ausreiten können. Leihfahrräder stehen kostenfrei zu Ihrer Verfügung.

Voor motorrijders biedt het hotel verschillende mogelijkheden, zoals begeleide motortochten, kaarten, GPS-tochten, overdekte parkeergelegenheid en verhuur van motorfietsen.
Biker finden eine Reihe von Angeboten, darunter geführte Motorradtouren, Landkarten, GPS-Touren, überdachte Parkplätze und Motorradvermietung.

Dit hotel biedt mogelijkheden om te winkelen en een overdekte ijsbaan. Het ligt op minder dan 1,4 km van het winkelcentrum University Town Center.
In der weniger als 1,6 km entfernten University Town Center Mall finden Sie Einkaufsmöglichkeiten und eine Eishalle.

Het hotel ligt dicht bij vele lokale bezienswaardigheden, zoals het Costa Ricaanse Museum van de Kunsten, 3 km verderop, en het nationale theater, op 7 km afstand.
Von diesem Hotel erreichen Sie bequem zahlreiche lokale Attraktionen, darunter das nur 3 km entfernte Kunstmuseum Costa Rica und das 7 km entfernte Nationaltheater.

Op minder dan 2 minuten lopen van het hotel zijn er ook vele cafés en restaurants, die vers gevangen vis, lokale specialiteiten en Europese gerechten serveren.
Zahlreiche Cafés und Restaurants mit fangfrischem Fisch, regionalen Spezialitäten und europäische Küche finden Sie weniger als 2 Minuten zu Fuß entfernt.

Templin ligt op 5 minuten rijden van het hotel. Hier vindt u vele winkels en restaurants.
Vielerorts können Sie Boote und Kanus mieten. Templin mit seinen vielen Geschäften und Restaurants liegt 5 Autominuten entfernt.

Het ontbijt wordt vers bereid op bestelling, waar mogelijk met lokale ingrediënten. De chef-kok van Hotel Auld Kirk heeft vele prijzen en onderscheidingen gewonnen.
Morgens wird das Frühstück frisch auf Bestellung, soweit möglich aus lokalen Zutaten, für Sie zubereitet. Der Chefkoch des Auld Kirk wurde mit zahlreichen Preisen und Auszeichnungen geehrt.