Traduction de «hotel chassalla ontleent zijn » (Néerlandais → Allemand) :

Hotel Chassalla ontleent zijn naam aan de middeleeuwse benaming voor Kassel, namelijk 'Chassella'.
Das Hotel Chassalla trägt den mittelalterlichen Namen von Kassel.

Hotel Chassalla is een particulier driesterrenhotel met een gunstige locatie in het hart van Kassel. Het biedt uitstekende aansluiting op het openbaar vervoer.
Das familiengeführte 3-Sterne-Hotel genießt eine ruhige Lage im Herzen von Kassel und profitiert von einer ausgezeichneten Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel.

Hotel Panorama ontleent zijn naam aan het panoramische uitzicht over de haven.
Das Hotel Panorama bietet, wie der Name bereits verspricht, Panoramablick über den Hafen.

Hotel Tuscia ontleent zijn naam aan de regio Tuscia uit de Oudheid, die al in trek was bij de Etrusken en tot pauselijke zetel verkozen werd in de Middeleeuwen.
Der Name des Hotels Tuscia stammt vom alten Territorium der Tuscia, das von den Etruskern geliebt und im Mittelalter als päpstlicher Sitz ausgewählt wurde.

Hotel Centrale ontleent zijn naam aan de unieke locatie, midden in het hart van het historische centrum van Olbia.
Das Hotel Centrale verdankt seinen Namen der ausgezeichneten Lage direkt im Herzen des historischen Zentrums von Olbia.

Hotel Papageno ontleent zijn naam aan het personage uit de opera 'Die Zauberflöte' van Mozart, welke in 1791 naast het hotel in première ging.
Das Papageno leitet seinen Namen vom gleichnamigen Charakter in Mozarts Oper „Die Zauberflöte“ ab, die im Jahr 1791 gleich nebenan uraufgeführt wurde.

Het hotel dateert van 1648 en ontleent zijn naam dan ook aan de Vrede van Munster, welke in datzelfde jaar werd getekend.
Der Name des im Jahre 1648 gegründeten Hotels ist vom Frieden von Münster abgeleitet, der im gleichen Jahr geschlossen wurde.

Het hotel ontleent zijn charme aan de traditionele Chinese architectuur, de rustieke houten meubels en de prachtige tuin.
Freuen Sie sich auf traditionelle, chinesische Architektur, Holzmöbel im Landhausstil und einen schönen Garten.

Het vriendelijke, door een familie beheerde Riedhotel biedt warme gastvrijheid en een gezonde, frisse ambiance onder het Friese rieten dak (in het Duits: Ried) waar het hotel zijn naam aan ontleent.
Unter dem friesischen Rieddach des freundlichen Familienhotels erwarten Sie gepflegte Gastlichkeit und entspannende, einladende Atmosphäre! Das Hotel nimmt im Logis-Angebot des Staatsbades einen besonderen Platz ein: Es bietet Ihnen ein gemütliches Kaminzimmer und eine sonnige Terrasse, wo Sie unbeschwerte Stunden genießen.

De grot, waar het hotel zijn naam 'Grotto Palazzese' aan ontleent, zit in een klif 24 meter boven de zeespiegel.
Die Höhle, deren Namen das Hotel trägt (Grotta Palazzese) liegt auf einem Felsvorsprung 24 m über dem Meeresspiegel.