Vertaling van "naam aan ontleent " (Nederlands → Duits) :

U vindt Porto Giunco ​​Residence op slechts 50 meter van het zandstrand waar het zijn naam aan ontleent.
Die Porto Giunco ​​Residence liegt nur 50 m vom Sandstrand entfernt, dessen Namen sie trägt.

Het vriendelijke, door een familie beheerde Riedhotel biedt warme gastvrijheid en een gezonde, frisse ambiance onder het Friese rieten dak (in het Duits: Ried) waar het hotel zijn naam aan ontleent.
Unter dem friesischen Rieddach des freundlichen Familienhotels erwarten Sie gepflegte Gastlichkeit und entspannende, einladende Atmosphäre! Das Hotel nimmt im Logis-Angebot des Staatsbades einen besonderen Platz ein: Es bietet Ihnen ein gemütliches Kaminzimmer und eine sonnige Terrasse, wo Sie unbeschwerte Stunden genießen.

Hotel Papageno ontleent zijn naam aan het personage uit de opera 'Die Zauberflöte' van Mozart, welke in 1791 naast het hotel in première ging.
Das Papageno leitet seinen Namen vom gleichnamigen Charakter in Mozarts Oper „Die Zauberflöte“ ab, die im Jahr 1791 gleich nebenan uraufgeführt wurde.

De grot, waar het hotel zijn naam 'Grotto Palazzese' aan ontleent, zit in een klif 24 meter boven de zeespiegel.
Die Höhle, deren Namen das Hotel trägt (Grotta Palazzese) liegt auf einem Felsvorsprung 24 m über dem Meeresspiegel.

De Villa ontleent zijn naam aan de Grotta Pandora, die direct onder het hotel ligt.
Die Villa wurde nach der Grotta Pandora benannt, die sich direkt unterhalb des Hotels befindet.

Het stijlvolle BB La Via della Giudecca ontleent zijn naam aan de Joodse wijk van Siracusa, waarin het zich bevindt.
Das La Via della Giudecca ist ein Design-BB, das nach dem jüdischen Viertel von Syrakus benannt ist, in dem es sich befindet.

Castello Di Monterone ligt op een heuvel met uitzicht op de groene vallei tussen Assisi en Perugia, en ontleent zijn naam aan het gebied waarin het gelegen is.
Das Castello Di Monterone verdankt den Namen der Lage auf einem Hügel mit Blick auf das grüne Tal zwischen Assisi und Perugia.

Montaperti Hotel ligt op een heuvel met uitzicht op de skyline van Siena. Het hotel ontleent zijn naam aan de slag van 1260, die beschreven wordt in de Goddelijke Komedie van Dante.
Das Montaperti Hotel liegt auf einem Hügel mit Blick auf die Skyline von Siena. Benannt ist es nach der Schlacht von Montaperti im Jahr 1260, die auch in Dantes Göttlicher Komödie erwähnt wird.

The Castle Country House BB ligt in de historische omgeving van Two Mile Borris en ontleent zijn naam aan de 12de-eeuwse kasteeltoren, die over de accommodatie uitkijkt.
In der historischen Kulisse des Dorfes Two-Mile Borris erwartet Sie das The Castle Country House BB. Die Unterkunft verdankt ihren Namen dem Schlossturm aus dem 12. Jahrhundert, der über die Unterkunft hinausragt.

Dit 3-sterrenhotel bevindt zich in Navan, in het hart van het graafschap Meath. Het ontleent zijn naam aan zijn verhoogde ligging aan de oevers van de rivier de Boyne'.
Das Hotel selbst liegt in Navan im Herzen des County Meath.