Traduction de «hotel biedt vandaag de dag nog steeds » (Néerlandais → Allemand) :

Het hotel biedt vandaag de dag nog steeds de discrete charme van een exclusief privéverblijf.
Das Hotel besticht noch heute mit dem diskreten Charme einer exklusiven Privatresidenz.

Het pension is al 3 generaties lang in het beheer van dezelfde familie, vandaag de dag nog steeds.
Es befindet sich seit 3 Generation im Besitz derselben Familie und steht heute noch direkt unter deren Leitung.

Libava is oorspronkelijk gebouwd in 1772 en biedt vandaag de dag comfortabele kamers in afzonderlijke kleuren. Het hotel heeft een café, een restaurant dat gespecialiseerd is in visgerechten, een feestzaal voor maximaal 150 personen en een lounge voor maximaal 20 personen met een open haard.
Das seinerzeit im Jahre 1772 erbaute Libava bietet Ihnen komfortable, farblich individuell gestaltete Zimmer, ein Café, ein auf Fischgerichte spezialisiertes Restaurant, einen Bankettsaal für bis zu 150 Personen und eine Lounge mit einem offenen Kamin für bis zu 20 Personen.

Het hotel werd gebouwd in de jaren 30 als een residentieel gebouw, en biedt na volledige renovatie nog steeds de intimiteit en charme van een chique privéwoning.
Das in den 1930er Jahren als Wohnhaus errichtete Sofia Residence Hotel hat sich auch nach seiner kompletten Renovierung das familiäre Flair und den Charme eines vornehmen Privathauses bewahrt.

Het ligt op een schilderachtige plek in een dorpje, in een gebied dat officieel uitgeroepen is tot een 'area of outstanding natural beauty' een gebied van uitzonderlijke natuurlijke schoonheid. Het Limpley Stoke Hotel opende zijn deuren tijdens het bewind van koning James I en biedt vandaag de dag individueel ingerichte kamers met eigen badkamer die zijn uitgerust met moderne gemakken en faciliteiten.
Ursprünglich während der Herrschaft von König James I begründet erwartet Sie das Limpley Stoke Hotel heute mit individuell eingerichteten Zimmern mit eigenem Bad. Freuen Sie sich auf die gute Ausstattung mit modernen Annehmlichkeiten.

Cotehele was ooit een lodge voor de marine-officier en tot aan vandaag de dag behoudt het gebouw nog steeds een aantal van de originele kenmerken, zoals glas in lood ramen en grote open haarden.
Das Cotehele war einst eine Lodge für Marineoffiziere und auch heute noch lassen sich im Gebäude einige Originalelemente entdecken, darunter die Glasfenster und die Kaminecken.

De historische eetzaal is nog steeds in gebruik en biedt een charmante setting voor een heerlijke maaltijd na een dag vol ervaringen en belevenissen.
Der historische Speisesaal ist noch heute in Benutzung und bietet ein charmantes Ambiente für ein köstliches Abendessen.

Vandaag de dag biedt het hotel nog steeds uitstekende kwaliteit, culinaire perfectie en uitstekend muzikaal vermaak in de National Bar.
Damals wie heute bietet es Zimmer von höchstem Standard, kulinarische Perfektion und ein großartiges musikalisches Programm in der National Bar.

Het Telford North Premier Inn is een wat kleiner hotel, maar nog steeds biedt het alles wat u mag verwachten van een Premier Inn, met onder andere ongelooflijk comfortabele bedden.
Das Premier Inn Telford North gehört zu den kleineren Hotels und erwartet Sie mit unglaublich bequemen Betten und allen Annehmlickeiten, die Sie von einem Premier Inn erwarten.

Ednam House Hotel is een familiebedrijf uit 1761. Vandaag de dag vindt u er nog altijd tal van originele kenmerken en een tuin van ruim 12.000 m².
Dieses familiengeführte Hotel aus dem Jahr 1761 mit zahlreichen original erhaltenen Elementen verfügt über einen 1,2 ha großen Garten.