Traduction de «historische en statige » (Néerlandais → Allemand) :

Het Balmoral is compleet gerenoveerd, maar heeft zijn historische en statige gevel weten te behouden, waardoor het een van de meest elegante plekken is aan het Golden Mile-strand van Durban.
Nach seiner kompletten Renovierung besticht das Balmoral Hotel umso mehr mit einer historischen Fassade, die dem Haus edle Eleganz verleiht - hier wohnen Sie in einem Prunkstück der Golden Mile.

Dit kleine hotel ligt in een statig 19e-eeuws pand en wordt omringd door de historische straatjes van Vélez-Málaga - hoofdstad van het historische deel van Axarquía en heeft een karakteristieke, traditionele sfeer.
Das Herrenhaus aus dem 19. Jahrhundert liegt auf einem kleinen Grundstück umgeben von den antiken Straßen Vélez-Málagas - der Hauptstadt des historischen Bezirks Axarquía, die mit traditionellem Charme besticht.

Het statige, historische, Victoriaanse pand doet al dienst als hotel sinds 1886 en ligt in de buurt van alles wat Llandrindod Wells te bieden heeft, zoals de baden van het kuuroord, het schitterende meer en allerlei leuke winkeltjes.
Von diesem prachtvollen viktorianischen Gebäude, das bereits seit 1886 als Hotel genutzt wird, erreichen Sie bequem alle Sehenswürdigkeiten in Llandrindod Wells.

Het Bela Vista Hotel Spa - Relais Chateaux biedt boetiekaccommodatie in een statig historisch gebouw op de kliffen van Praia da Rocha.
Im Bela Vista erwarten Sie Boutique-Unterkünfte in einem historischen herrschaftlichen Anwesen auf den Steinklippen über dem Strand Praia da Rocha.

De elegante kamers zijn gevestigd in een statig historisch gebouw en beschikken allemaal over een moderne eigen badkamer en thee- en koffiefaciliteiten.
Die eleganten Zimmer befinden sich in einem großen, historischen Gebäude und verfügen alle über ein modernes Privatbad sowie Kaffee- und Teezubehör.

The Silverton ligt tegenover het centrum van Shrewsbury, aan de overkant van de brug. Dit statige en aantrekkelijke hotel beschikt over historische details en moderne kamers met een iPod-basisstation..
Mit modernen Zimmern, iPod-Dockingstationen und historischen Details begrüßt Sie dieses schicke und elegante Hotel. Das Stadtzentrum von Shrewsbury finden Sie gleich auf der anderen Seite der Brücke.

De historische charme en het modern design zijn volledig in harmonie met deze statige, oude brouwerij.
In diesem stattlichen Brauereigebäude verbinden sich historischer Charme und modernes Design zu einer harmonischen Einheit.

Deze statige en historische accommodatie herbergde eerder een ijsfabriek, een bioscoop en een kunstgalerie.
Das imposante historische Gebäude beherbergte bereits eine Eisfabrik, ein Kino und eine Kunstgalerie.

Het hotel ligt op minder dan 55 km van het centrum van Londen en op minder dan 8 km van het Knebworth House, een statig historisch huis.
Das Hotel befindet sich weniger als 56 km vom Zentrum von London entfernt. Das Knebworth House, ein historisches Herrenhaus, erreichen Sie nach knapp 8 km. Das Stadtzentrum von Stevenage liegt weniger als 5 km vom Hotel entfernt.

Het Grand Amiral is een appartement met eigen kookgelegenheid, en is gevestigd in een statig herenhuis in het centrum van Dijon, met uitzicht op de historische wijk.
Das Grand Admiral bietet ein Apartment zur Selbstverpflegung in einem prächtigen Stadthaus im Zentrum von Dijon.