Vertaling van "door de historische " (Nederlands → Duits) :

“Wilt u verblijven in het hart van Palermo, omgeven door de wonderen van het historische centrum, zonder in te leveren op comfort, gemak en moderne faciliteiten?
“Sie würden gern im Herzen von Palermo und inmitten der Wunder der Altstadt übernachten, ohne dabei auf Komfort, Bequemlichkeit und moderne Einrichtungen verzichten zu müssen?

Een gloednieuw Superior hotel met 4 sterren in het hart van het historische centrum van Riga in een magnifiek art nouveau gebouw uit 1901 ontworpen door de wereldberoemde architect K. Peksens.
Das brandneue 4-Sterne-Superior-Hotel im Herzen von Rigas Altstadt ist in einem wundervollen Jugendstilgebäude von 1901 untergebracht, das vom weltbekannten Architekten K. Peksens entworfen wurde.

Gloednieuw boutiquehotel met 109 kamers in het historische centrum van Moskou in de prachtige autovrije straat Arbat, beroemd door zijn kunstenaars, souvenirwinkels, talloze restaurants, cafés en bars.
Das neue Boutiquestil-Hotel mit 109 Zimmern liegt ideal im hist. Zentrum Moskaus an der schönen Fußgängerzone Arbat, die berühmt für ihre Künstler, Souvenirläden, vielen Restaurants, Cafés und Bars ist.

Het viersterrenhotel Mercure Hotel Art Leipzig ligt op slechts enkele minuten lopen van het centraal station en het historische centrum van de stad. De gasten worden in dit designhotel omringd door moderne kunst, wat het hotel een uniek karakter geeft.
Sie wohnen als Gast des 4-Sterne Mercure Hotels Art Leipzig nur wenige Minuten zu Fuß von Hauptbahnhof und historischer Altstadt - und inmitten von aktueller Kunst und modernem Design, die unserem Haus einen einzigartigen Charakter verleihen.

Het hotel ligt op vijf minuten lopen van het treinstation, op een steenworp afstand van het historische Petite France en de kathedraal, die op de werelderfgoedlijst van de UNESCO staat. Een ideale ligging voor een ontdekkingsreis door de geschiedenis en cultuur van de Elzas.
Die Lage des Hotels nur 5 Min. zu Fuß vom Bahnhof ist ideal zur Erkundung der elsässischen Geschichte und Kultur. Zudem befindet es sich ganz in der Nähe von Altstadtviertel Petite France und Kathedrale (UNESCO-Weltkulturerbestätte).

Het ibis budget Troyes Centre (voormalig Etap-hotel), op een steenworp afstand van het historische centrum van Troyes, is de ideale plek om heerlijk tot rust te komen. Bezoek het outletcenter 5 km verderop of ga naar een concert of show in het expocenter dat zich op 800 m van het hotel bevindt. Ook kunt u een wandeling maken door het hart van de stad met zijn 10 kerken, verschillende musea en kathedraal.
Das Hotel ibis budget Troyes Centre (ehem. Etap Hotel) liegt nur wenige Schritte vom historischen Zentrum von Troyes entfernt. Nach Ihrer Einkaufstour in den Outlet-Shops (5 km), einem Konzert bzw. anstrengendem Tag im Messezentrum (800 m) oder einfach nach einem Bummel durch das Zentrum mit seinen 10 Kirchen, einem Besuch der Museen und der Kathedrale finden Sie bei uns Erholung zu erschwinglichen Preisen.

“Laat u verleiden door een locatie in het hart van het historische Elzasser centrum voor uw zakenreis of vakantie.
“Freuen Sie sich darauf, Ihre Geschäfts- oder Urlaubsreise im Herzen des historischen Kerns dieser Stadt im Elsass zu verbringen.

Hildesheim zit vol verrassingen: de stad wordt gekenmerkt door een verfrissende combinatie van een moderne, jeugdige sfeer en historische pracht - elk bezoek is een ervaring.
Hildesheim ist für Überraschungen gut: Eine erfrischende Mischung aus historischer Pracht und junger Lebendigkeit prägt die kleine Großstadt - und macht jeden Besuch zu einem Erlebnis.