Traduction de «heerlijke dag buiten » (Néerlandais → Allemand) :

Ontspan, na een heerlijke dag buiten door te hebben gebracht, in de nieuwe spa en geniet van het uitzicht op de bergen, weilanden en dorpen.
Nach einem herrlichen Tag im Freien lädt der moderne Wellnessbereich zum Entspannen bei einem traumhaften Blick auf die umliegenden Berge, Wiesen und Dörfer ein.

Na een actieve dag buiten is het heerlijk ontspannen in de lounge van het hotel'. s Avonds kunt u in de bar aan de open haard van een drankje genieten.
Entspannen Sie nach einem Tag an der frischen Luft in der Lounge des Hotels.

Het hotel beschikt over skiopslag. Na een lange dag buiten kunt u heerlijk ontspannen in de moderne spa met sauna, infraroodcabine en ontspanningsruimte.
Ein Skiraum steht Ihnen zur Verfügung. Nach einem langen Tag bietet der Wellnessbereich mit Sauna, Infrarot-Kabine und Ruheraum Entspannung.

U kunt auto's en vrachtwagens huren bij het hotel. Na een lange dag buiten kunt u genieten van heerlijke Peruaanse en internationale specialiteiten in het restaurant van het Mariel Hotel, of lekker ontspannen met een drankje in de stijlvolle loungebar.
Nach einem erlebnisreichen Tag im Freien genießen Sie im Restaurant des Mariel köstliche peruanische und internationale Spezialitäten oder verweilen bei einem Getränk in der stilvollen Loungebar.

Na een dag buiten in de natuur is het heerlijk ontspannen in het spa- en fitnesscentrum, waar u na aan uw conditie te hebben gewerkt kunt genieten van een sessie in de Turkse baden, de sauna en het bubbelbad.
Das Hotel liegt in der Sierra de Guadarrama in einer Höhe von 1800 m und bietet Zugang zu den umliegenden Skistationen wie dem Skiresort Valdeski. Nach einem ereignisreichen Tag in der Landschaft entspannen Sie im Spa und im Fitnesscenter, wo Sie ein gutes Training gefolgt von einer entspannenden Sitzung in den türkischen Bädern, der Sauna und dem Whirlpool genießen können.

U kunt dus heerlijk buiten zitten en genieten van een verfrissend drankje. Het personeel van het Sapphire staat 24 uur per dag voor u klaar en helpt graag bij het plannen van excursies naar de nabijgelegen Blauwe Moskee en de beroemde Grote Bazaar.
Die Mitarbeiter des Hotel Sapphire sind Ihnen rund um die Uhr bei der Planung Ihrer Ausflüge und Besuche der nahegelegenen Blauen Moschee und des berühmten Großen Basars behilflich.

In de uitstekende wellnessfaciliteiten met een hot tub, sauna en ruime ontspanningsplekken, zowel binnen als buiten, kunt u heerlijk ontspannen na een dag in de frisse berglucht.
Nach einem Tag an der frischen Bergluft laden die hervorragenden Wellnesseinrichtungen mit einem Whirlpool, einer Sauna und großzügigen Ruhezonen im Innen- und Außenbereich zum Entspannen ein.

Het café en de serre bieden de hele dag door verleidelijke gebakjes en koffie en u kunt er in de winter genieten van de gezellige open haard of bij mooi weer heerlijk buiten op het terras zitten.
Im Café und im Wintergarten erhalten Sie den ganzen Tag über verlockende Kuchen und Kaffee. Genießen Sie diese im Winter am Kamin oder bei schönem Wetter auf der Terrasse oder im Freien.

Na een drukke dag kunt u in het restaurant genieten van heerlijke Beierse specialiteiten en vers getapt bier'. s Zomers kunt u op buiten op het tuinterras uw maaltijden, drankjes tot u nemen. Soms is het zelfs mogelijk te gaan barbecueën.
Während des Sommers können Sie Ihre Erfrischungen und Mahlzeiten im Freien auf der Gartenterrasse einnehmen.

U kunt verder heerlijk ontspannen op het strand of gaan zwemmen in het bruisende water van de Caraïbische Zee, net buiten Cabanas Maria Del Mar. Wandel na een dag op het strand door het levendige vissersdorpje, waar u een verscheidenheid aan winkels en restaurants vindt.
Entspannen Sie sich am Strand oder schwimmen Sie im kristallinen Wasser des Karibischen Meeres direkt am Maria del Mar. Spazieren Sie nach einem Tag am Strand in das lebhafte Fischerdorf und erkunden Sie die Geschäfte und Restaurants.