Vertaling van "heden elkaar ontmoeten en waar traditie " (Nederlands → Duits) :

Het authentieke Stone Bridge Hotel ligt in het centrum van Skopje, waar verleden en heden elkaar ontmoeten en waar traditie verweven is met het hedendaagse leven.
Das Hotel Stone Bridge liegt im Herzen der Stadt, wo die Vergangenheit auf die Gegenwart trifft und Tradition sich mit dem modernen Leben vereint.

Villa Cape Agulhas ligt in Agulhas, het zuidelijkste puntje van Afrika, waar de Atlantische en Indische Oceaan elkaar ontmoeten.
Die Villa Cape Agulhas begrüßt Sie in Agulhas, dem südlichsten Punkt Afrikas, wo der Atlantik und der Indische Ozean aufeinander treffen.

Emperors Palace Hotel, Casino and Convention Resort is een fantastisch, luxueus 5-sterrenhotel waar adembenemende weelde en de kunst van persoonlijke service elkaar ontmoeten.
Das Emperors Palace Hotel, Casino und Kongressresort ist ein herrlich luxuriöses 5-Sterne-Hotel in dem atemberaubenden Opulenz auf die Kunst des persönlichen Service trifft.

Peppers Beach Club ligt in een uniek landschap waar 2 Werelderfgoederen van de UNESCO elkaar ontmoeten: het Great Barrier Reef en het Daintree-regenwoud.
Der Peppers Beach Club liegt in einer einzigartigen Landschaft, wo zwei Gebiete, die zum Weltnaturerbe zählen, das Great Barrier Reef und der Daintree Regenwald, aufeinander treffen.

The Gateway Hotel Old Port Road ligt op het punt waar de rivieren Netravati en Gurupur elkaar ontmoeten.
Am Zusammenfluss der Flüsse Netravati und Gurupur bietet das Gateway Hotel Old Port Road einen Außenpool und einen Fitnessraum.

De accommodatie wordt omgeven door een groene olijfboomgaard, waar luxe en stijl elkaar ontmoeten. Het ligt 500 meter van zowel het centrum van Parga als het strand van Krioneri en op 1 km van het strand van Lichnos.
Die Unterkunft befindet sich inmitten eines grünen Olivenhains, 500 m vom Zentrum von Parga und dem Strand Krioneri sowie 1 km vom Strand Lichnos entfernt und bietet Ihnen luxuriöse und stilvolle Zimmer.

Dit 3-sterren hotel in Gemünden biedt een ongestoord verblijf in het prachtige landschap van de regio Main-Spessart, waar de rivieren de Main, de Sinn en de Saale elkaar ontmoeten.
Dieses 3-Sterne-Hotel in Gemünden bietet Ihnen einen erholsamen Aufenthalt inmitten der wunderschönen Landschaft der Main-Spessart-Region, wo Main, Sinn und Saale aufeinander treffen.

Het hotel ligt aan de oevers van de rivier de Vardar, waar west en oost elkaar ontmoeten, dichtbij het fort Kale. Bovendien bevindt het hotel zich in de buurt van de grootste zakelijke centra, winkelcentra, banken, economische en culturele instellingen, musea en historische monumenten.
Das Hotel liegt am Ufer des Flusses Vardar nahe der Festung von Kale, den größten Geschäfts- und Einkaufszentren, den Banken, den wirtschaftlichen und kulturellen Institutionen und den Sehenswürdigkeiten der Stadt.

De bar biedt een afgescheiden sigarenlounge. Het is een populaire plek waar hotelgasten en de lokale bevolking elkaar in ontspannen sfeer kunnen ontmoeten.
Die Bar mit separater Zigarren-Lounge und ungezwungener Atmosphäre ist für Hotelgäste und Anwohner geöffnet.

Tegenwoordig ontmoeten 'colles castelleres' (de teams) elkaar op de Catalaanse festivals waar ze vervolgens een poging doen om de meest indrukwekkende menselijke torens of piramides te bouwen. Felix Hotel Residencia is gevestigd aan de weg van de Ruta del Cister, de thuisbasis van de oude kloosters van Santes Creus, Poblet en Vallbona de les Monges.
Heute treffen sich zu den Festivals in Katalonien jeweils mehrere " colles castelleres" (Teams) und versuchen, die beeindruckendsten Menschentürme oder Pyramiden zu bauen. Das Hotel befindet sich am Weg der Ruta del Cister, der Heimat der alten Klöster von Santes Creus, Poblet und Vallbona de les Monges.