Traduction de «hebben de charme van vroegere tijden behouden » (Néerlandais → Allemand) :

De lobby van de villa en de 11 appartementen hebben de charme van vroegere tijden behouden. De accommodatie is luxueus gerestaureerd en zorgvuldig ingericht met speciaal geselecteerd antiek meubilair en originele kunstwerken. Er worden het hele jaar door dagelijks yogalessen georganiseerd in de Villa Valdibora.
Spüren Sie den Zauber der Vergangenheit in der Lobby der Villa oder in einem der insgesamt 11 Apartments, welche luxuriös restauriert und sorgfältig mit ausgewählten Antiquitäten und echten Kunstwerken eingerichtet wurden. Das ganze Jahr über werden in der Villa Valdibora täglich stattfindende Yoga-Kurse organisiert.

De elegante kamers van het Seetel Romantik Hotel Esplanade hebben de karakteristieke sfeer uit vervlogen tijden behouden, en zijn toch van alle moderne gemakken voorzien.
In den eleganten Zimmern im Seetel Romantik Hotel Esplanade wurde die Pracht vergangener Zeiten erhalten und mit einer modernen Ausstattung kombiniert.

De slaapkamers zijn stijlvol gerenoveerd tot een zeer hoge standaard, maar hebben de charme en vele originele kenmerken behouden.
Die frisch renovierten Zimmer weisen einen sehr hohen Standard auf, haben dabei jedoch ihren Charme und zahlreiche originale Ausstattungselemente bewahrt.

Poggio Bertino is een boerderij die is gerenoveerd in een hedendaagse stijl en van alle gemakken is voorzien, maar de vroegere charme blijft behouden. U kunt hier terecht voor een echt ontspannen verblijf.
Das Poggio Bertino ist ein Bauernhaus, das in einem zeitgenössischen Stil mit allen modernen Annehmlichkeiten renoviert wurde, aber dennoch sein Flair vergangener Zeiten bewahrt hat und Ihnen einen wirklich erholsamen Aufenthalt verspricht.

Sommige kamers in het Charme Hotel Oranjeoord, dat vroeger eigendom was van de koninklijke familie, hebben een balkon.
Einige der Zimmer des Charme Hotel Oranjeoord, das sich früher im Besitz der Königsfamilie befand, sind mit einem Balkon ausgestattet.

Het Maples House is gebouwd tijdens het Edwardiaanse tijdperk en heeft zijn originele elegantie en charme behouden.
Das in der Edwardianischen Ära erbaute Maples House strahlt noch immer seinen alten Charme und Eleganz aus.

Het Waldschlösschen heeft zijn klassieke charme behouden tijdens de recente renovatie en biedt nu een nog beter verblijf voor uw vakantie.
Das kürzlich renovierte Waldschlösschen hat nichts von seinem klassischen Charme verloren und bietet Ihnen alle Vorzüge modernen Komforts.

Het hotel heeft tijdens de renovatie haar charme behouden, die nu gecombineerd wordt met moderne voorzieningen.
Das Hotel wurde renoviert, hat sich aber seinen Charme in Verbindung mit modernen Annehmlichkeiten erhalten.

Ondanks de renovatie hebben kamers van het Legacy Ottoman Hotel hun historische charme behouden en zijn ze ingericht in een grootse stijl.
Die prächtig dekorierten Zimmer im Legacy Ottoman Hotel haben trotz Renovierung ihren historischen Charme bewahrt.

De appartementen zijn uniek ingericht en hebben hun oorspronkelijke koloniale charme weten te behouden.
Die individuell eingerichteten Apartments im Astor Metropole bestechen durch ihren ursprünglichen kolonialen Charme.