Vertaling van "geopend sinds de jaren " (Nederlands → Duits) :

Gasten kunnen genieten van ontbijt en het dagmenu in het restaurant van het pension, geopend sinds de jaren 1960.
Das seit 1960 geöffnete Restaurant der Pension serviert Ihnen Frühstück und ein Tagesmenü.

Dit moderne hostel is geopend sinds juni 2012 en gevestigd in een gerenoveerd gebouw uit de jaren 20 van de vorige eeuw. Het ligt in een woonwijk in het centrum van Boekarest, op 350 meter van metrostation Piata Romana en op 1 km van het noordelijke treinstation.
Dieses moderne Hostel, das erst im Juni 2012 eröffnet wurde, begrüßt Sie in einem renovierten Gebäude aus den 1920-er Jahren in einem Wohnviertel im Herzen von Budapest. Sie wohnen hier nur 350 m vom U-Bahnhof Piaţa Romană und 1 km vom Nordbahnhof entfernt.

De Locanda biedt accommodatie sinds het eind van de jaren 1980, maar was daarvoor al een bistro sinds de jaren 1930.
Die Pension Locanda bietet seit den späten 1980er Jahren Unterkünfte und war zuvor seit den 1930er Jahren ein Bistro.

Het gastvrije Hotel Touring werd geopend in de jaren 1950 en ligt dicht bij de basiliek van San Domenico in Bologna.
Seit den 1950er Jahren empfängt Sie das Hotel Touring mit der für Bologna typisch herzlichen Gastfreundschaft.

Dit rookvrije hotel wordt sinds de jaren 1950 beheerd door de familie Cipani en ze zijn trots op hun service van topkwaliteit.
Das Nichtraucherhotel wird seit den 1950er Jahren von der Familie Cipani betrieben, die stolz darauf ist, einen einzigartigen Service anbieten zu können.

Deze eetgelegenheid is ingericht in Engelse pub-stijl. De Library Bar biedt live pianomuziek en is al sinds de jaren 1920 een populaire ontmoetingsplek voor politici, musici en acteurs.
In der Library Bar, seit den 1920er Jahren ein beliebter Treffpunkt für Politiker, Musiker und Schauspieler, verweilen Sie bei Live-Klaviermusik.

Het 3-sterrenhotel Italia ligt aan de voet van de Sassongher-berg in het hart van Corvara in Badia en biedt een zwembad en een sparuimte met een Finse sauna en een Turks bad.Het wordt al sinds de jaren 30 beheerd door dezelfde familie. De kamers bieden uitzicht op de bergen.
Am Fuße des Bergs Sassongher im Herzen von Corvara in Badia bietet das 3-Sterne-Hotel Italia einen Pool und einen Wellnessbereich mit einer Finnischen Sauna und einem Türkischen Bad.Das Hotel wird seit den 1930er Jahren von der gleichen Familie geführt und begrüßt Sie mit Zimmern mit Bergblick.

Berggasthof Haidenberg ligt op slechts 2 km buiten het centrum van San Lorenzo di Sebato en is al sinds de jaren 60 in handen van dezelfde familie.
Nur 2 km außerhalb des Stadtzentrums von St. Lorenzen erwartet Sie der seit den 1960er Jahren familiengeführte Berggasthof Haidenberg.

In Villa Långbers worden al sinds de jaren '30 gasten ontvangen.
Die Villa Långbers empfängt seit den 1930er Jahren Gäste.

In het Oscar Restaurant wordt een selectie Braziliaanse specialiteiten geserveerd en een authentiek menu, dat al op de kaart staat sinds de jaren '60, toen in het hotel politieke conferenties werden gehouden.
Im Restaurant Oscar genießen Sie eine Auswahl an Spezialitäten der brasilianischen Küche und ein authentisches Menü, wie es bei den politischen Versammlungen der 60er Jahre serviert wurde.