Traduction de «genieten en toch » (Néerlandais → Allemand) :

Het Ibis-hotel München Garching ligt in de zakenwijk Garching-Hochbrück, waar u van de stilte van de natuur kunt genieten en toch dicht bij het centrum bent.
Im ibis Hotel München Garching entspannen Sie mit viel Wohlfühlkomfort, in aller Ruhe: Unser Haus liegt am grünen Nordrand der bayerischen Metropole.

Het Bellambriana ligt ver genoeg uit de buurt van het drukke centrum om van de rust en stilte te kunnen genieten en toch ook dicht genoeg in de buurt van de Eeuwige Stad. Het beschikt over een eigen zwembad.
Das Bellambriana bietet ideale Ausgangslage, die sich zum Entspannen abseits der geschäftigen Innenstadt und zugleich für Erkundungstouren durch die Ewige Stadt eignet.

De stad staat voor niemand stil, maar neem toch even de tijd om bij ons te genieten van een ontbijt.
In der schnelllebigen Stadt passiert viel, bleiben Sie jedoch etwas länger bei uns, um das Frühstück zu genießen.

“Wilt u voor zaken of ontspanning op een steenworp afstand verblijven van het bekendste strand van Europa en toch ook genieten van alle moderne voorzieningen van een hotel in de stad?
“Möchten Sie auf Geschäfts- oder Urlaubsreise nur einen Steinwurf vom berühmtesten Strand Europas übernachten und dabei alle modernen Annehmlichkeiten eines Hotels im Stadtzentrum genießen?

Gasten van het centraal en toch rustig gelegen Flanders Hotel kunnen genieten van gratis WiFi, een verwarmd binnenzwembad en een uitgebreid ontbijtbuffet.
Im zentral und dennoch ruhig gelegenen Flanders Hotel erwarten Sie kostenfreies WLAN, ein beheizter Innenpool und ein umfangreiches Frühstücksbuffet.

Het is het toppunt van 'Glamping', want u kunt toch genieten van een zwembad en echte bedden.
Unter dem Begriff 'Glamping' genießen Sie hier einen Swimmingpool und richtige Betten!

Gedurende de winter zijn de bovengenoemde diensten niet beschikbaar. Toch kunnen gasten nog steeds genieten van een aangename en ontspannen verblijf door de bevoorrechte locatie van het hotel.
Im Winter sind die oben genannten Einrichtungen nicht verfügbar, dennoch verspricht die ausgezeichnete Lage des Hotels einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt.

In dit hotel kunt u genieten van schilderachtige landschappen, terwijl u zich toch vlak bij de bruisende stad Groningen bevindt.
Das Fletcher Hotel wird alles tun, damit Sie die malerischen Landschaften sowie die Nähe zur Stadt Groningen genießen.

Eén van de hoogtepunten van het Atlante Star Hotel is toch wel het restaurant op het dak, waar u tijdens het eten kunt genieten van een spectaculair uitzicht op de Sint-Pieterskerk.
Einer der Höhepunkte des luxuriösen Atlante Star Hotel ist ganz sicher das Restaurant auf dem Dach, von dem Sie einen spektakulären Blick auf den Petersdom genießen, während Sie essen.

In de Blue Door Bistro kunt u genieten van moderne en toch klassieke Britse gerechten.
Das Bistro Blue Door bietet moderne und zugleich klassische britische Speisen.