Traduction de «gelegen maar biedt tegelijkertijd gemakkelijke toegang » (Néerlandais → Allemand) :

De accommodatie is rustig gelegen maar biedt tegelijkertijd gemakkelijke toegang tot de stad, voor wie een bezoek wil brengen aan de cafés, restaurants en uitgaansgelegenheden.
Die Unterkunft erfreut sich einerseits einer ruhigen Lage und bietet gleichzeitig eine gute Anbindung an die Stadt, um Tavernen, Restaurants, Bars und Clubs zu besuchen.

De accommodatie wordt omgeven door de natuur, maar biedt wel gemakkelijk toegang tot de belangrijkste snelwegen.
Die Unterkunft befindet sich inmitten von Natur, dennoch sind die wichtigsten Autobahnen bequem erreichbar.

Hotel Ibis bevindt zich in de diplomatieke en zakelijke wijk, maar biedt tevens gemakkelijk toegang tot toeristische bezienswaardigheden zoals de Chao Phraya-rivier en de avondmarkt.
Hier wohnen Sie im Diplomaten- und Geschäftsviertel von Bangkok und gelangen bequem zu Sehenswürdigkeiten wie dem Chao Phraya River und dem Nachtmarkt.

Het Premier Inn Bristol City Centre (Haymarket) ligt op loopafstand van de historische bezienswaardigheden van Bristol, maar biedt ook gemakkelijke toegang tot de snelweg M32.
Das Premier Inn Bristol City Centre (Haymarket) ist nur wenige Minuten zu Fuß von den historischen Sehenswürdigkeiten Bristols entfernt.

Het hotel biedt een gemakkelijke toegang tot de vele toeristische bezienswaardigheden, zoals de Châteaux de la Loire, maar u zult tevens van de rustige en mooie omgeving in en buiten het hotel genieten, waar u op het terras of in de tuin kunt ontspannen.
Das Hotel bietet einfachen Zugang zu vielen touristischen Attraktionen wie dem Châteaux de la Loire, aber gleichzeitig können Sie hier auch die ruhige und freundliche Atmosphäre sowohl im Innen- als auch im Außenbereich, auf der Terrasse oder im Garten genießen.

Dit klassieke landhuis uit de 19e eeuw ligt te midden van het weelderige, Mediterraanse groene landschap en biedt een omgeving vol rust, maar met een gemakkelijke toegang tot de kunststad Venetië.
Inmitten grüner mediterraner Vegetation bietet dieses klassische Landhaus aus dem 19. Jahrhundert einen Ort der Ruhe und zugleich bequemen Zugang zur berühmten Kunststadt Venedig.

Pensión Mélida is gunstig gelegen, op 3 km van Eibar. Het biedt ook gemakkelijke toegang tot de snelweg A8.
Die Pensión Mélida genießt eine günstige Lage und bietet Ihnen einen bequemen Zugang zur Autobahn A8.

In de buurt zijn de steden Volvic en Riom gelegen. Volvic staat bekend om het mineraalwater en Riom om de kunst. Het hotel biedt ook gemakkelijke toegang tot de regio Puy de Dôme.
Die Städte Volvic, berühmt für sein Mineralwasser und das für seine Kunst bekannte Riom befinden sich ganz in der Nähe. Auch haben Sie von hier eine gute Anbindung an die Region Puy de Dôme.

Het K-POP Guesthouse is gunstig gelegen tegenover het station van Seoul (metrolijn 1, centraal station) en biedt een gemakkelijke toegang tot de populaire bezienswaardigheden van de stad.
Das K-POP Guesthouse liegt verkehrsgünstig vor dem Bahnhof Seoul (U-Bahn-Linie 1, Hauptbahnhof) und bietet Ihnen einen bequemen Zugang zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt.

Het is gebouwd in 1844 en staat bekend als het oudste overlevende spoorweghotel in de wereld. Het hotel is gunstig gelegen in het centrum van de stad en biedt een gemakkelijke toegang tot alles wat de stad te bieden heeft.
Dieses günstig im Stadtzentrum gelegene Hotel, welches Ihnen einfachen Zugang zu allem bietet, was die Stadt zu bieten hat, hat dennoch die ursprüngliche Atmosphäre des historischen Gebäudes bewahrt.