Traduction de «gebouw is sinds » (Néerlandais → Allemand) :

Dit gebouw is sinds 1451 in handen van de familie en is sinds 1929 een hotel. Het luxe 5-sterrenhotel ligt direct aan de skipistes van skigebied Arlberg en op 400 meter van het centrum van Lech.
Diese luxuriöse 5-Sterne-Unterkunft, seit 1451 in Familienbesitz und seit 1929 ein Hotel, begrüßt Sie nur 400 m vom Zentrum von Lech und direkt an den Pisten des Skigebiets Arlberg.

Het Landhotel Sickinger Hof is gevestigd in een prachtig beschermd gebouw dat sinds 3 generaties als hotel dienstdoet, gerund door dezelfde familie.
Das Landhotel Sickinger Hof befindet sich in einem schönen, denkmalgeschützten Gebäude, das seit 3 Generationen von derselben Familie geführt wird.

Het gebouw staat sinds 1994 geregistreerd als monument bij de lokale autoriteit voor beeldende kunst.
Im Jahr 1994 wurde das Gebäude in die Liste der örtlichen Kunstbehörde aufgenommen.

Het gebouw van de accommodatie deed sinds de 13e eeuw dienst als wachttoren, en biedt sinds de restauratie een verscheidenheid aan kamers, suites en appartementen.
Die Unterkunft war im 13. Jahrhundert ein Wachturm und wurde restauriert, um heute eine Vielzahl von Zimmern, Suiten und Apartments zu bieten.

Het karakteristieke gebouw van De Wolfsberg dateert uit 1860 en is sinds 1930 in gebruik als hotel en café-restaurant.
Das charakteristische Gebäude des Hotel Restaurant De Wolfsberg stammt aus dem Jahr 1860 und ist seit 1930 als Hotel und Café-Restaurant in Betrieb.

Dit Mercure hotel is sinds 2006 gevestigd in een 19e-eeuws gebouw en het bevindt zich in het centrum van Le Mans, op slechts 500 meter van de oude binnenstad.
Das Mercure Le Mans Centre erwartet Sie im Stadtzentrum, nur 500 m von der Altstadt entfernt in einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert, das im Jahr 2006 zum Hotel umgebaut wurde.

Het traditionele gebouw van The Bell Hotel is gelegen in het historische marktstadje Winslow, alwaar het al sinds het Tudor-tijdperk op het marktplein pronkt.
Dieses traditionelle Gebäude, das noch aus der Tudor-Epoche stammt, begrüßt Sie am Markplatz der historischen Marktplatz Winslow.

Dit hotel beschikt sinds 2014 over een privé-kiezelstrand met ligstoelen en parasols, op 100 meter van het gebouw. Het centrum van Sarandë bevindt zich op 2 km afstand.
Das Hotel Blue Sky begrüßt Sie 2 km vom Stadtzentrum von Sarandë entfernt. Seit 2014 besitzt das Hotel einen eigenen Kiesstrand in nur 100 m Entfernung, an dem Sonnenliegen und Sonnenschirme für Sie bereitstehen.

Dit moderne hostel is geopend sinds juni 2012 en gevestigd in een gerenoveerd gebouw uit de jaren 20 van de vorige eeuw. Het ligt in een woonwijk in het centrum van Boekarest, op 350 meter van metrostation Piata Romana en op 1 km van het noordelijke treinstation.
Dieses moderne Hostel, das erst im Juni 2012 eröffnet wurde, begrüßt Sie in einem renovierten Gebäude aus den 1920-er Jahren in einem Wohnviertel im Herzen von Budapest. Sie wohnen hier nur 350 m vom U-Bahnhof Piaţa Romană und 1 km vom Nordbahnhof entfernt.

Het Forni Hotel wordt sinds 1917 door een familie beheerd en ligt aan de voet van het Gotthardmassief. Het biedt een restaurant, gratis WiFi in het hele gebouw en gratis parkeergelegenheid.
Das seit 1917 familiengeführte Forni Hotel befindet sich am Fuße des Saint-Gotthard-Massivs und bietet ein Restaurant, kostenfreies WLAN im gesamten Gebäude und kostenfreie Parkplätze.