Traduction de «familie werd beheerd » (Néerlandais → Allemand) :

Hotel Florhof is een elegant, aristocratisch huis uit de 18e eeuw, dat 3 generaties lang door een familie werd beheerd, en ligt op loopafstand van het historische centrum van Zürich.
Vom seit 3 Generationen familiengeführten Florhof Hotel, einem eleganten Adelshaus aus dem 18. Jahrhundert, können Sie die Züricher Altstadt zu Fuß erreichen.

Hotel Hauser werd door de familie Hauser beheerd sinds 1955, en werd beroemd om zijn heerlijke zelfgemaakte gebak en desserts, en vooral door zijn Engadin Nusstorte (taart met karamel en noten), beschikbaar in de hotelwinkel.
Das Hotel Hauser befindet sich seit 1955 im Besitz der Familie Hauser und wurde berühmt durch seine feinen hausgemachten Süßigkeiten und Desserts, vor allem durch seine Engadiner Nusstorte (Torte aus karamelisierten Baumnüssen), die im Hotel-Shop erhältlich ist.

Deze historische accommodatie werd vroeger bewoond door monniken en wordt door de familie Baroni beheerd.
Die ehemals von Mönchen bewohnte historische Unterkunft wurde von der Familie Baroni geführt.

Dit hotel dat door een familie wordt beheerd werd in 1907 geopend en past met zijn antieke meubilair, houten balken en rustige lounge bij zijn tijdloze omgeving.
Freuen Sie sich auf eine Dachterrasse mit einem Whirlpool und Aussicht auf den Gebirgszug Sierra de Tramuntana. Das im Jahr 1907 eröffnete, familiengeführte Hotel besticht mit einem zeitlosen Ambiente sowie Antiquitäten, Holzbalken und einer ruhigen Lounge.

Het door een familie beheerde Hotel Palace werd in juli 2008 geopend en ligt op het eiland Ciovo, op slechts 450 meter van het centrum van het mooie Trogir, dat op de werelderfgoedlijst van de UNESCO staat.
Das familiengeführte Hotel Palace wurde im Juli 2008 eröffnet und begrüßt Sie auf der Insel Ciovo. Sie wohnen nur 450 m vom Zentrum der schönen, zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörenden Stadt Trogir.

Hotel Giardino werd opgericht aan het einde van de 19e eeuw, en word sinds 1935 beheerd door de familie Fiesoli-Risaliti.
Das Hotel wurde gegen Ende des neunzehnten Jahrhundert gegründet und wird seit 1935 von der Familie Fiesoli - Risaliti geführt.

Het prachtige Victoriaanse huis wordt beheerd door een familie en werd onlangs op de GYTA Awards uitgeroepen tot 'Accommodatie van het Jaar' en 'Investering in Toerisme'.
Das schöne, familiengeführte viktorianische Haus wurde kürzlich mit den Auszeichnungen 'Unterkunft des Jahres' und 'Investition in den Tourismus' des GYTA geehrt.

Hotel Weisses Ross wordt beheerd door een familie en werd volledig gerenoveerd in 2014. Het biedt moderne kamers in zowel de historische en moderne delen van het gebouw.
Die modernen Zimmer des 2014 komplett renovierten, familiengeführten Hotel Weisses Ross liegen sowohl im historischen als auch in den modernen Gebäudeteilen.

Haus Bergkristall wordt beheerd door een familie en is een modern pension met uitzicht op Sölden, dat onlangs werd gerenoveerd in de zomer van 2014.
Das Haus Bergkristall ist ein familiengeführtes, modernes Gästehaus mit Blick auf Sölden, das im Sommer 2014 renoviert wurde.

Het Hotel Alt-Ringlein wordt beheerd door een familie en is gevestigd in een gebouw dat voor het eerst beschreven werd in 1302. Het hotel ligt op loopafstand van de vele hoogtepunten van Bamberg, zoals het voetgangersgebied, het oude Stadhuis en de Michaelsberg.
In einem erstmals 1302 erwähnten Gebäude begrüßt Sie das Hotel Alt-Ringlein in Gehweite von den vielen Bamberger Attraktionen wie der Fußgängerzone, dem Alten Rathaus und dem Michaelsberg.