Vertaling van "even een pauze wilt " (Nederlands → Duits) :

Als u even een pauze wilt nemen tijdens het zonnebaden, dan kunt u een drankje bestellen in de lounge van het hotel.
Die schattige Hotellounge lädt zum Entspannen bei Getränken ein.

De Fitness Bar in de spa serveert gezonde hapjes wanneer gasten even een pauze willen nemen van het zwembad, de sauna's en de fitnessruimte.
Die Fitness Bar im Spa-Bereich bietet Ihnen gesunde Snacks. Der Pool, die Saunen und der Fitnessbereich sorgen für einen Ausgleich zum Alltag.

Als u even tot rust wilt komen, kunt u een drankje nuttigen bij de bar van het hotel of ontspannen in de lounge.
Zum Entspannen laden die Hotelbar und die Lounge des Hauses ein.

Als u even tor rust wilt komen, dan bieden het nabijgelegen kasteel Otočec en de spacentra Dolenjske Toplice en Šmarješke Toplice een uitgebreid aanbod van geweldige recreatie- en ontspanningsmogelijkheden.
In den Wellnesscentern Schloss Otočec, Dolenjske Toplice und Šmarješke Toplice finden Sie Entspannung.

Of u nou voor zaken hier bent of er gewoon even tussen uit wilt, het hotel Dalberg staat klaar u op te vangen.
Ob geschäftsbedingt oder wegen eines guten Frühstücks: Hotel Dalberg ist für Sie da!

Neem ook even pauze om te genieten van een glas van ons beroemde Pilsener bier, dat in de stad wordt gebrouwen en waar we bekend om staan.
Legen Sie einen Zwischenstopp in einer Kneipe ein und genießen Sie ein Pilsner Lagerbier, das direkt in der Stadt gebraut wird.

Of u er nu even uit wilt of op vakantie met het gezin, onze accommodatie is de ideale plek om te ontspannen en te plannen hoe u uw dagen wilt doorbrengen.
Egal ob Sie an einem Kurz- oder Familienurlaub interessiert sind - dieses Gästehaus eignet sich ideal zum Entspannen.

Als u op basis van halfpension wilt verblijven, kunt u van tevoren even contact opnemen met Le Catalan.
Wenn Sie Halbpension buchen möchten, fragen Sie dies bitte im Voraus an.

Als u even wilt afkoelen van de hete Canarische zon, kunt u een frisse duik nemen in 1 van de zwembaden van het complex.
Genießen Sie den kanarischen Sonnenschein und nehmen Sie ein erfrischendes Bad in einem der Swimmingpools des Komplexes.

Als u een evenement wilt organiseren, heeft u de beschikking over een compleet uitgeruste conferentiezaal.
Wenn Sie eine Veranstaltung planen, steht Ihnen der komplett ausgestattete Konferenzraum zur Verfügung.