Traduction de «even buiten het middeleeuwse stadje cetona » (Néerlandais → Allemand) :

Dit historische huis waar dirigent Arturo Toscanini in de jaren 30 van de vorige eeuw verbleef, en de voormalige olijfmolen bevinden zich in het landelijke dorpje Piazze, even buiten het middeleeuwse stadje Cetona.
Das historische Wohnhaus, in dem der Dirigent Arturo Toscanini in den 1930er Jahren übernachtete, und seine frühere Ölmühle liegen in der ländlichen Gemeinde Piazze, außerhalb der mittelalterlichen Stadt Cetona.

Dit Ibis Styles Hotel is geschikt voor mensen met beperkte mobiliteit en ligt buiten het middeleeuwse stadje Chinon aan de rivier de Vienne.
Am Ufer der Vienne erwartet Sie das Hotel ibis Styles außerhalb der mittelalterlichen Stadt Chinon.

Het 4-sterrenhotel Roxy Plaza ligt net buiten de oude muren van het middeleeuwse stadje Soave.
Etwas außerhalb der alten Mauern der mittelalterlichen Stadt Soave empfängt Sie das 4-Sterne Hotel Roxy Plaza.

Bezienswaardigheden in de omgeving zijn onder meer het Housesteads Roman Fort and Museum, op ongeveer 14,5 km afstand, en het schilderachtige Kielder Water en Forest Park, even buiten het stadje.
Zu den Sehenswürdigkeiten der Umgebung gehört das etwa 15 km entfernte Housesteads Roman Fort mit Museum. Die Stadt Haltwhistle befindet sich etwas außerhalb des Kielder Forest Parks mit dem malerischen Stausee Kielder Water.