Traduction de «eeuw waar nog steeds » (Néerlandais → Allemand) :

Het Marzalossa is een historische Apulische boerderij uit de 17e eeuw, waar nog steeds olijfolie, wijn en biologische groenten geproduceerd worden.
Das Marzalossa ist ein historischer apulischer Bauernhof aus dem 17. Jahrhundert, der immer noch Olivenöl, Wein und Bio-Gemüse produziert.

U kunt een bezoek brengen aan de witte zandstranden van het nabijgelegen Portopaglietto, de historische monumenten in Su Pranu (gesticht in de 15e eeuw), en de traditionele tonijnvisserij waar nog steeds eeuwenoude technieken worden gebruikt.
Es liegt gegenüber der Insel San Pietro und umgeben von einer Vielzahl von Sehenswürdigkeiten. Erkunden Sie die weißen Sandstrände im nahe gelegenen Portopaglietto und die historischen Monumente in Su Pranu (gegründet im 15. Jahrhundert) sowie die Fischerdörfer in der Gegend, in denen noch der traditionelle Thunfischfang praktiziert wird.

La Locanda is gevestigd in een voormalig klooster, waar nog steeds rust en stilte heersen.
Das La Locanda erwartet Sie in einem ehemaligen Kloster, das noch heute mit seiner ruhigen und besinnlichen Atmosphäre beeindruckt.

De accommodatie is gevestigd in een voormalige boerderij, waar nog steeds paarden, koeien en geiten uit de regio gehouden worden.
Die Unterkunft war früher ein Bauernhof und auch heute ist sie immer noch die Heimat von Pferden, Kühen und Ziegen aus der Region.

Het Lapone Agriturismo is een verbouwde boerderij waar nog steeds de eigen wijn en olijfolie wordt geproduceerd.
Das Lapone Agriturismo ist ein umgebautes Bauernhaus, das noch immer eigenen Wein und Olivenöl herstellt.

Madonna Incoronata is een oude boerderij, waar nog steeds extra vierge olijfolie wordt geproduceerd en verkocht.
Das Madonna Incoronata ist ein alter Bauernhof, wo immer noch extra natives Olivenöl hergestellt und verkauft wird.

U kunt ook de oude stad gaan verkennen, die nog steeds de indeling heeft van een Romeins castrum, met historische gebouwen zoals de Eufrasiusbasiliek uit de 6e eeuw.
Zum Strand sind es von der Pension aus nur 500 m. Erkunden Sie die historischen Gebäude in der Altstadt wie die Euphrasius-Basilika aus dem 6. Jahrhundert und die antiken römischen Befestigungsanlagen der Stadt.

Dit gerestaureerde paleis uit de 15de eeuw ligt in de historische stad Toro en heeft nog steeds zijn oorspronkelijke inrichting met hoge plafonds en stenen muren.
In der historischen Stadt Toro begrüßt Sie dieser historische Palast aus dem 15. Jahrhundert, dessen Gestaltung mit hohen Decken und Steinwänden im Original erhalten geblieben ist.

Het hotel is gevestigd in het Matutano-Daudén-paleis, een 18e-eeuws gebouw dat met name opvalt door de centrale trap in de hal, die nog steeds de oorspronkelijke leuning bevat.
Das Hotel befindet sich im Matutano-Daudén-Palast, einem Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, das vor allem durch sein zentrale Treppe im Eingangsbereich besticht, die noch über ihr originales Geländer verfügt.

Op de hoofdingang van het in neo-klassieke stijl gebouwde Hotel Páv prijkt nog steeds het originele teken van de 19e eeuw.
Der Haupteingang des in einem neo-klassizistischen Stil erbauten Hotels Páv zeigt noch das ursprüngliche Schild aus dem 19. Jahrhundert.