Traduction de «door heuvels ligt » (Néerlandais → Allemand) :

Paladino omgeven door heuvels ligt in Sciolze, op 16 km van Chieri en op 30 minuten rijden van Turijn.
Das von Hügeln umgebene Paladino heißt Sie in Sciolze, 16 km von Chieri und eine 30-minütige Fahrt von Turin entfernt, willkommen.

BB Colfiorito is een villa die op een heuvel ligt, omringd door het platteland van Salento, op 5 minuten rijden van het centrum van Gallipoli.
Das BB Colfiorito ist eine Villa in der Landschaft des Salento und begrüßt Sie auf einem Hügel. Das Zentrum von Gallipoli erreichen Sie nach einer 5-minütigen Fahrt.

Weinhaus Hirschen wordt beheerd door een familie en ligt in de stad Bruttig-Fankel aan de Moezel, te midden van heuvels met wijngaarden. Hierdoor vormt het een ideale uitvalsbasis voor wandelingen door deze schilderachtige regio.
Dieses familiengeführte Hotel begrüßt Sie in Bruttig-Fankel an der Mosel, umgeben von Weinbergen, ein idealer Ausgangspunkt für entspannende Spaziergänge durch diese malerische Region.

Het Aviemore Youth Hostel ligt op slechts 14,5 km van de kabelspoorweg door de Cairngorm-bergen en het sneeuwsportgebied. Het hostel is het hele jaar door een ideale uitvalsbasis voor activiteiten, zoals wandelen in de heuvels, klimmen, sneeuwsporten, mountainbiken, ponytochten, watersporten en vissen.
Von der Bergseilbahn Cairngorm und dem gleichnamigen Wintersportgebiet trennen Sie nur 14,5 km. Das Aviemore Youth Hostel ist ein idealer Ausgangspunkt für ganzjährige Aktivitäten wie Bergwandern, Klettern, Wintersport, Mountainbiking, Ponyreiten, Wassersport und Angeln.

Manzara wordt door een familie beheerd en ligt in de heuvels rond Ölüdeniz. Het hotel wordt omgeven door eeuwenoude pijnbomen, en biedt een terras met uitzicht op de baai van Ölüdeniz.
Auf den Hügeln rund um Ölüdeniz begrüßt Sie inmitten jahrhundertealter Pinien das familiengeführte Manzara mit einer Terrasse mit Aussicht über die Bucht von Ölüdeniz.

Dit hotel wordt beheerd door een familie en ligt op een rustige, landelijke locatie in de heuvels van Langhe, omgeven door wijngaarden.
Das von Weinbergen umgebene, familiengeführte Hotel erwartet Sie in ruhiger ländlicher Lage inmitten der Hügel der Langhe.

Filoxenia Hotel Apartments wordt beheerd door een familie en is omgeven door weelderig groen. Het hotel ligt op een heuvel met uitzicht op de schilderachtige vissershaven van Poros in Kefalonia.
Inmitten von viel Grün begrüßt Sie das familiengeführte Filoxenia Hotel Apartments auf einem Hügel mit Blick auf den malerischen Fischerhafen von Poros in Kefalonia.

Het Landhotel Windlicht wordt door een familie uitgebaat en ligt ten zuiden van Krombach, omgeven door de heuvels van de regio Spessart.
Im Süden von Krombach begrüßt Sie dieses familiengeführte Landhotel inmitten des Spessarts.

Het Aeriko is gelegen op de groene heuvel van St. George op het eiland Chios, en wordt omgeven door olijfbomen. Het hotel, dat wordt beheerd door een familie, beschikt over een zwembad met een bar en ligt op slechts 150 meter van het strand van Karfas.
Auf dem grünen Hügel des heiligen Georgs auf Chios erwartet Sie inmitten von Olivenbäumen das familiengeführte Aeriko mit einem Pool und einer Poolbar. Hier wohnen Sie nur 150 m vom Strand Karfas entfernt.

Het Agriturismo Il Pino ligt aan de voet van een heuvel op het Toscaanse platteland. Het wordt beheerd door een familie en is omgeven door een eigen terrein van 40 hectare.
Das familiengeführte Agriturismo Il Pino liegt auf dem Land in der Toskana, am Fuß von einem Hügel und umgeben von einem 40 ha großen Privatgrundstück.