Vertaling van "door de gastheer " (Nederlands → Duits) :

U kunt net buiten de stand parkeren in een beveiligde parkeerplaats. Hierna wordt uw bagage wordt door ezels naar het hotel gedragen, terwijl de gastheer een rondleiding heeft door de historische stad.
Etwas außerhalb der Stadt stehen Ihnen sichere Parkplätze zur Verfügung und Ihr Gepäck wird von Eseln zum Hotel gebracht.

Het ontbijt kan tegen een toeslag worden geserveerd door de gastheer en u kunt uw eigen maaltijden bereiden in de gemeenschappelijke, goed uitgeruste keuken.
Gegen Aufpreis serviert Ihnen der Gastgeber Frühstück und in der gut ausgestatteten Gemeinschaftsküche können Sie sich selbst Mahlzeiten zubereiten.

Dit luxe hotel is in 1937 opgericht en is door de jaren heen de officiële gastheer geweest van beroemdheden en prominente figuren.
Das im Jahre 1937 gegründete Luxushotel hat seitdem zahlreiche Stars und Prominente beherbergt.

Uw gastheer Vincent zorgt voor een warm onthaal in dit charmante hotel, dat wordt beheerd door een familie.
In diesem charmanten familiengeführten Hotel werden Sie vom Gastgeber Vincent begrüßt.

Op verzoek is er ook een hartig ontbijt beschikbaar en kunt u genieten van een diner bereid door de gastheer.
Sie können ebenso ein auf Anfrage von den Gastgebern zubereitetes Abendessen genießen.

In de avonduren kunt u genieten van traditionele, lokale gerechten, op verzoek bereid door de gastheer.
Auf Anfrage bereiten die Gastgeber abends auch gern traditionelle Gerichte aus der Region für Sie zu.

De attente gastheer zal u door smaakvol ingericht gangen naar uw ruime kamer begeleiden.
Der aufmerksame Gastgeber begleitet Sie durch die geschmackvoll eingerichteten Flure zu Ihrem geräumigen Zimmer.

De gastheer organiseert begeleide wandelingen, waaronder een tocht door het Boheemse Woud tot aan het stuwmeer van Lipno bij de Tsjechische grens.
Die Inhaber organisieren geführte Wanderungen. Wie wäre es etwa mit einer Tour durch den Böhmerwald bis zum Lipno-Stausee an der tschechischen Grenze?

Het Verwöhnhotel biedt het hele jaar door een wandelservice onder begeleiding van een gecertificeerde berggids of de gastheer.
Das Verwöhnhotel bietet Ihnen außerdem ganzjährig einen Wanderservice mit einem geprüften Bergführer oder dem Hotelinhaber.

In juli en augustus kunt u ook op aanvraag genieten van maaltijden die zijn bereid door de gastheer.
Im Juli und August bereiten Ihnen die Gastgeber auf Wunsch gern eine eigene Mahlzeit zu.