Traduction de «door de adellijke » (Néerlandais → Allemand) :

Hotel Borik was vroeger het zomerpaleis van een adellijke familie. Het wordt omringd door een mediterraan park en heeft een door zonne-energie verwarmd buitenbad met een apart gedeelte voor kinderen.
Das ehemalige Sommerschloss ist von einem mediterranen Park umgeben. Der solarbeheizte Außenpool besitzt einen Abschnitt für Kinder.

Het Villa Porro Pirelli is gevestigd in een historisch, adellijk herenhuis en wordt omgeven door een weelderig park in Induno Olona, op 8 km van de Zwitserse grens.
Nur 8 km von der Schweizer Grenze entfernt begrüßt Sie in Induno Olona die historische, edle Villa Porro Pirelli inmitten eines üppigen Parks.

Het Agriturismo Villa Cefalà is gevestigd in een adellijke accommodatie uit de 18e eeuw dat wordt omgeven door prachtige olijf- en citrusbomen.
Der in einem Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert gelegene Agriturismo Villa Cefalà ist von Oliven- und Zitrusfrüchtehainen umgeben.

Dit hotel is gevestigd in een pand dat van oorsprong een indrukwekkende, adellijke residentie was. Door een deskundige restauratie, voltooid in 2003, is dit pand in zijn prachtige, originele staat hersteld.
Die professionelle Restaurierung, die dem Hotel seinen ursprünglichen Glanz zurückgab, wurde im Jahr 2003 vollendet.

Later werd het huis gekocht door de adellijke familie Von Salis.
Später kaufte die Aristokratenfamilie Von Salis das Haus.

De adellijke familie die zijn naam gaf aan dit elegante en historische gebouw, werd zelfs genoemd door Dante Alighieri in zijn beroemde literaire meesterwerk.
Die Adelsfamilie, die diesem eleganten und historischen Gebäude seinen Namen gab, wurde sogar von Dante Alighieri in seinem berühmten literarischen Meisterwerk erwähnt.

Deze BB wordt beheerd door een familie en was ooit een adellijke accommodatie. Het is de ideale uitvalsbasis om de meren en de natuur van de vallei te verkennen.
Das familiengeführte Bed Breakfast wird von einem ehemaligen Adelssitz beherbergt und eignet sich ideal zur Erkundung der Seen und der schönen Natur des Tals.

Het Posada La Torre de La Quintana is gevestigd in een monumentaal, historisch pand en ademt een adellijke sfeer. Het wordt omgeven door het prachtige, weelderige landschap van Cantabrië.
In einem denkmalgeschützten, historischen Gebäude erwartet Sie das Posada La Torre de La Quintana inmitten der reizvollen Landschaft Kantabriens mit ihrer üppigen Vegetation.

Dit hotel wordt beheerd door een familie en is gevestigd op de 2e verdieping van een elegante 18e-eeuwse accommodatie, dat ooit een adellijke residentie was.
Dieses familiengeführte Hotel befindet sich auf der 2. Etage eines eleganten Gebäudes aus dem 18. Jahrhundert, einem ehemaligen Adelssitz.

Het Dwór Sieraków is gevestigd in een historisch, adellijk paleis dat omgeven wordt door een schilderachtig park van 4 hectare.
Das Dwór Sieraków ist ein historischer Adeligenpalast, der von einem 4 Hektar großen malerischen Park umgeben ist.