Vertaling van "donau aan de boeda-zijde " (Nederlands → Duits) :

The Aquincum Hotel Budapest ligt aan de oever van de Donau aan de Boeda-zijde van de Arpad-brug met uitzicht op het Margaretha-eiland. Het hotel heeft een grote spa en biedt gemakkelijk toegang tot het centrum van de stad.
Das Aquincum Hotel Budapest mit Blick auf die Margareteninsel begrüßt Sie am Ufer der Donau an der im Stadtteil Buda gelegenen Árpádbrücke.

De Gellért-heuvel aan de Boeda-zijde is te voet in 15 minuten bereikbaar.
Den Gellért Hill auf der Budaer Seite erreichen Sie in 15 Minuten zu Fuß.

U vindt het hotel in een rustige omgeving aan de oever van de Donau, in de Boeda-kant van de stad, niet ver van het centrum en het openbaar vervoer.
Sie finden das Hotel in ruhiger Umgebung am Ufer des Flusses Danube nahe dem Stadtzentrum und den öffentlichen Verkehrsmitteln.

De Donau ligt op 1,5 km afstand en de burcht van Boeda ligt op 2 km.
Die Donau ist 1,5 km entfernt und zum Burgpalast gelangen Sie nach 2 km.

City Hotel Mátyás is gevestigd in een monumentaal pand en heeft comfortabele kamers. Een aantal kamers biedt een panoramisch uitzicht op de Donau en op de burcht van Boeda.
Die komfortablen Zimmer in diesem denkmalgeschützten Gebäude bestechen teilweise mit einem Panoramablick auf die Donau und den Burgpalast.

Hotel Belvedere Boedapest biedt stijl en comfort op een geweldige locatie, vlakbij het Moskouplein, een van de belangrijkste verkeerspunten aan de Boeda-kant van de Donau.
Dieses Hotel vereint Stil und Komfort in günstiger Lage unweit der Moszkva tér - einem der bedeutendsten Verkehrsknotenpunkte auf der Budaseite der Donau.

Duna Panorama Apartman ligt in het centrum van Boedapast en biedt een panoramisch uitzicht op de rivier de Donau, evenals de Kettingbrug, de Burcht van Boeda en de bergen van Buda. Het Hongaarse parlementsgebouw ligt op 300 meter afstand.
Im Zentrum von Budapest, etwa 300 m vom ungarischen Parlamentsgebäude entfernt, erwartet Sie im Duna Panorama Apartman Panoramablick auf die Donau, die Kettenbrücke, den Burgpalast und die Budaer Berge.

De kabelbaan op het Adam Clarkplein, 2 km verderop, brengt u naar de middeleeuwse Burcht van Boeda, die uitkijkt op de Donau.
Die mittelalterliche Burg von Buda am Ufer der Donau erreichen Sie vom 2 km entfernten Adam-Clark-Platz aus mit der Standseilbahn.

De rivier de Donau ligt op 700 meter van de accommodatie en de Burcht van Boeda ligt op 15 minuten lopen van het City Surf.
Von der Donau trennen Sie 700 m. Die Budaer Burg erreichen Sie wiederum innerhalb von 15 Gehminuten.

Op 2 km van het pand stroomt de Donau, waar u kunt genieten van de historische bruggen en de prachtige Burcht van Boeda.
Von der Donau trennen Sie im Árbi Apartman 2 km. Dort können Sie die historischen Brücken und die herrliche Burg von Buda bewundern.