Vertaling van "dit mooi opgeknapte historische pand " (Nederlands → Duits) :

U verblijft in moderne accommodatie in dit mooi opgeknapte historische pand. De smaakvol gemeubileerde kamers van het Tiemanns Boardinghouse hebben comfortabele bedden, een eigentijds decor en gratis draadloos internet.
Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer des Tiemanns Boardinghouse sind mit komfortablen Betten, modernem Dekor und kostenfreiem WLAN ausgestattet.

Het historische pand beschikt over een wintertuin, een zomertuin en mooi designmeubilair in de gemeenschappelijke hallen.
Diese historische Unterkunft bietet Ihnen einen Wintergarten, einen Sommergarten und schöne Designermöbel - auch in den öffentlichen Bereichen.

Het historisch pand van het hotel heeft ook een panoramaterras waar u mooi uitkijkt over de stad. Bovendien serveert Trevi Collection Hotel het ontbijt op het terras, als het weer het toelaat.
Das Trevi Collection begrüßt Sie in einem historischen Gebäude. Morgens genießen Sie das Frühstück auf der Panoramaterrasse mit einem schönen Blick über die Stadt.

Jumeirah Grand Hotel Via Veneto is een luxe hotel aan de Via Veneto, op slechts 120 meter afstand van het metrostation Barberini. Hier bevindt u zich in een historisch pand met een dakterras waar u mooi uitkijkt op de poort Porta Pinciana en de Villa Borghese.
Dieses luxuriöse Hotel empfängt Sie in einem historischen Gebäude an der Via Veneto, nur 120 m vom U-Bahnhof Barberini entfernt. Freuen Sie sich auf eine Dachterrasse mit Blick auf die Porta Pinciana und die Villa Borghese.

Het hotel Le Chatenet ligt op 10 minuten van Brantôme en verwelkomt u in een historisch pand uit de 17e eeuw. Het hotel ligt op een terrein van 6 hectare met een mooi verwarmd buitenzwembad.
Nur 10 Minuten vom Brantôme entfernt begrüßt Sie in einem historischen Gebäude aus dem 17. Jahrhundert inmitten eines 6 ha großen Parks das Le Chatenet mit einem reizvollen beheizten Außenpool.

Het hotel bestaat uit een mooi, historisch pand en een modern gebouw waar de meeste kamers een balkon hebben.
Das Hotel besteht aus einem einladenden historischen Gebäude und einem modernen Gebäude, in dem die Zimmer größtenteils über Balkon verfügen.

Hotel Mantegna is gevestigd in een mooi pand, passend bij de verfijnde sfeer van het elegante historische centrum van Mantua, dicht bij de meren van de stad.
Ein ansprechendes Gebäude beherbergt dieses Hotel, das sich mit seinem stilvollen Flair harmonisch in die elegante Altstadt Mantuas unweit der Seen einfügt.

Het Citôtel Des Arts is gevestigd in een mooi pand, net achter het historisch museum, direct aan het kleien plein van Marche au Lait de Cochons.
Das Citôtel des Arts befindet sich in einem ansprechenden Gebäude direkt hinter dem historischen Museum am kleinen Platz Marche au Cochons de Lait.

Het Cotswold Guest House biedt u viersterrencomfort en pure elegantie in een charmant, historisch Kaap-Hollands pand. Het heeft een mooi uitzicht op de Tafelberg, Signal Hill en de zee.
Das Cotswold Guest House empfängt Sie mit 4-Sterne Komfort und Eleganz in einem bezaubernden, historischen Gebäude mit niederländischem Flair.

Het pand is hersteld in zijn oude glorie. Traditionele, historische elementen zijn mooi gecombineerd met moderne voorzieningen.
Nach seiner Restaurierung erstrahlt das Coombe Abbey heute in altem Glanz und besticht durch eine Kombination aus traditionellen historischen Elementen und modernen Annehmlichkeiten.