Vertaling van "deels gevestigd " (Nederlands → Duits) :

Relais La Torre is deels gevestigd in een middeleeuws gebouw, op slechts 5 minuten lopen van de Arena van Verona.
Das Relais La Torre begrüßt Sie nur 5 Gehminuten von der Arena in Verona entfernt und befindet sich zum Teil in einem mittelalterlichen Gebäude.

Dosud House Studios ligt in een deel van Split dat tot het Werelderfgoed van de UNESCO behoort. Het is gevestigd in het zuidwestelijke deel van het Paleis van Diocletianus, net boven de apsis van de gotische kerk van Sint-Michiel.
Die Dosud House Studios empfangen Sie in einem UNESCO-geschützten Bereich von Split. Sie wohnen im südwestlichen Teil des Diokletian-Palastes, gleich oberhalb der Apsis der gotischen Kirche St. Michael.

Gasten kunnen dagelijks genieten van een ontbijtbuffet en City Center Rooms is verbonden met een steak-restaurant en een club die is gevestigd in een ander deel van het gebouw.
Morgens stärken Sie sich an einem Frühstücksbuffet. Das City Center Rooms bietet einen direkten Zugang zu dem nebenan gelegenen Steak-Restaurant.

Het hotel maakt deel uit van de beroemde Buddha-Bar-keten, en is gevestigd in een historisch 19e-eeuws paleis.
Das Hotel gehört zur bekannten Kette Buddha-Bar und befindet sich in einem historischen Palast aus dem 19. Jahrhundert.

Deze gloednieuwe accommodatie is gevestigd op het terrein van een oude suikerriet fabriek en ligt in het westelijke deel van Madeira.
Diese nagelneue Unterkunft wurde auf dem Gelände einer alten Zuckerfabrik im westlichen Teil der Insel Madeira gebaut.

Het Ambassade Hotel is gevestigd in 10 authentieke 17e-eeuwse grachtenpanden, aan de Herengracht en de Singel en in een rustige deel van de Amsterdamse grachtengordel.
Das Ambassade Hotel besteht aus 10 originalen Herrenhäusern aus dem 17. Jahrhundert. Diese befinden sich entlang der Kanalufer des Herengracht und Singel in einem ruhigen Teil des Amsterdamer Kanalgürtels.

Hampshire Hotel - Lancaster Amsterdam is gevestigd in een charmant Amsterdams herenhuis in het groenste deel van het centrum van de stad.
Das Hampshire Hotel - Lancaster Amsterdam heißt Sie in einem hübschen Amsterdamer Stadthaus im grünsten Teil des Stadtzentrums und gegenüber dem Artis Zoo willkommen.

Het Grenada Hotel is gevestigd in een luxe complex op slechts 50 meter van het pittoreske zandstrand, en ligt op een rustige locatie in het zuidelijke deel van de grootste badplaats van Bulgarije, Sunny Beach.
In einer ruhigen Umgebung im südlichen Teil des größten Seebads in Bulgarien, Sunny Beach, wurde das Grenada Hotel, ein luxuriöser Komplex, nur 50 m vom malerischen Sandstrand entfernt erbaut.

Het Alchymist Grand Hotel and Spa is gevestigd in een monumentaal gebouw op slechts 5 minuten lopen van de Karelsbrug, in het meest prestigieuze deel van het historisch centrum.
Nur 5 Gehminuten von der Karlsbrücke entfernt, im renommiertesten Teil des historischen Zentrums, wohnen Sie im Alchymist Grand Hotel and Spa in einem denkmalgeschützten Gebäude.

Het boetiekhotel Andromeda is gevestigd in een gebouw uit 1850 in het historische deel van Nauplion. Het biedt stijlvolle kamers en-suites met een plasmatelevisie en gratis WiFi.
In einem Gebäude aus dem Jahr 1850 in der historischen Altstadt von Nauplion bietet das Boutique-Hotel Andromeda stilvolle Zimmer und Suiten mit Plasma-TV und kostenfreiem WLAN.