Vertaling van "dankzij zijn ligging een ideale " (Nederlands → Duits) :

Het March Farm hotel wordt omringd door 2 hectare aan aangelegde tuinen en is dankzij zijn ligging een ideale uitvalsbasis voor het verkennen van de nabijgelgen Cotswolds.
Die Marsh Farm ist von einer 8.000 m² großen Gartenanlage umgeben und ideal zur Erkundung der nahegelegenen Region Cotswolds.

Het biedt een prachtig uitzicht en vormt dankzij de centrale ligging een ideale uitvalsbasis om het noorden van Schotland te verkennen. Het Kincraig Castle Hotel heeft een verhoogde ligging op een uitgestrekt eigen landgoed, waar het uitzicht reikt tot aan de Cromarty Firth.
Das Kincraig Castle Hotel liegt erhöht auf seinem eigenen, weitläufigen Gelände von dem Sie den Meeresarm Cromarty Firth überblicken können.

Dankzij de ligging in de Moezelvallei is Ferienwohnung Noviomagus een ideale uitvalsbasis voor fiets- en wandeltochten.
Dank ihrer Lage im Moseltal eignet sich die Ferienwohnung Noviomagus ideal als Ausgangspunkt für Fahrradtouren und Wanderungen.

Dankzij de ligging in Plaka vormt het hotel een ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan de Akropolis en het nieuwe museum. Het hotel bevindt zich tevens op slechts 200 meter van het Syntagmaplein, de metro en Bus X95 naar de luchthaven van Athene.
Die Lage des Hotels in Plaka eignet sich ideal, um die Akropolis und das neue Museum zu besuchen, während Sie vom Syntagma-Platz, der U-Bahn und dem Athener Flughafenbus X95 nur 200 m trennen.

Dankzij de ligging in de buurt van het historische centrum van Limone Sul Garda, is het hotel een ideale uitvalsbasis voor het verkennen van het meer en de omliggende heuvels.
Die Lage in der Nähe des historischen Zentrums von Limone Sul Garda ist ideal, um den See und die umliegenden Hügel zu erkunden.

Dankzij de ligging en de gemakkelijke bereikbaarheid is Hotel Grèvol de ideale plek om een vakantie of weekend door te brengen.
Aufgrund seiner Lage ist das Grevol Hotel ein idealer Ort für einen Urlaub oder einen Wochenendaufenthalt sowie für Feiern und Tagungen.

Hotel Meridian is dankzij de ligging in het hart van Beieren een ideale uitvalsbasis voor het bezoeken van bezienswaardigheden en het ondernemen van sportieve bezigheden.
Dank seiner Lage im Herzen von Bayern ist das Hotel Meridian ein idealer Ausgangspunkt für Sightseeing und sportliche Aktivitäten.

Dankzij de ligging van het SUN APPART Gästehäuser is het een ideale uitvalsbasis voor het maken van dagtochten naar Halle of Leipzig, die beide op 30 minuten rijafstand liggen.
Durch seine Lage ist das SUN APPART Gästehäuser ein idealer Ausgangspunkt für Tagesausflüge in die jeweils 30 km entfernten Städte Halle und Leipzig.

Dankzij de ligging aan de voet van het Nationaal Park Triglav en de Julische Alpen, vormt het Best Western Hotel Lovec een ideale uitvalsbasis voor wandelingen, fietstochten en klimexcursies.
Das Best Western Hotel Lovec befindet sich am Rand des Nationalparks Triglav und der Julischen Alpen.

Dankzij de ligging van het hotel in Salou in het zuiden van Catalonië, is het een ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan het nabijgelegen pretpark PortAventura, waar het hele gezin verzekerd is van een leuke dag.
Die Hotellage in Salou im südlichen Katalonien ist besonders geeignet für den Besuch des nahe gelegenen Freizeitparks Port Aventura, der Spaß für die ganze Familie bietet.