Traduction de «daarmee de uitvalsbasis » (Néerlandais → Allemand) :

Täsch ligt op slechts 6 km afstand van de wereldberoemde en autovrije kuuroord Zermatt en is daarmee de uitvalsbasis voor uitstapjes naar de bergen van Zermatt, waaronder de Matterhorn.
Täsch liegt nur 6 km vom weltbekannten und autofreien Kurort Zermatt entfernt und ist somit der ideale Ausgangspunkt, um Ausflüge in die Bergwelt und zum Matterhorn zu unternehmen. Der Zug nach Zermatt fährt alle 20 Minuten.

Het is gelegen in de buurt van het station/PTT aan de Bahnhofstrasse en is daarmee een ideale uitvalsbasis voor al uw activiteiten in het noorden van de regio Wallis.
Das Hotel liegt in der Nähe des Bahnhofs/PTT an der Bahnhofstraße und bietet einen idealen Ausgangspunkt für all Ihre geschäftlichen Angelegenheiten in der Region Oberwallis.

Het Stella Swiss Quality Hotel ligt in het hart van de Jungfrau-regio en is daarmee een ideale uitvalsbasis voor wandeltochten en skivakanties.
Das im Herzen der Jungfrau-Region gelegene Stella Swiss Quality Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und einen erholsamen Skiurlaub.

Vanaf Kendal is het minder dan 30 minuten rijden naar het Yorkshire Dales National Park en de stad is daarmee een perfecte uitvalsbasis voor wandelaars en toeristen.
Kendal ist 30 Fahrminuten vom Nationalpark Yorkshire Dales entfernt und damit ein hervorragender Ausgangspunkt für Wanderer und Ausflügler.

Het Nil Hotel wordt omgeven door chique boetieks en verscheidene restaurants en cafés uit de duurdere prijsklasse en vormt daarmee een ideale uitvalsbasis in Istanbul.
Umgeben von edlen Boutiquen sowie einer Vielzahl von gehobenen Restaurants und Cafés eignet sich das Nil Hotel ideal, um Istanbul zu erkunden.

Het is ook niet meer dan 10 minuten rijden naar de Oostenrijkse grens. Residenz Hopfen is daarmee een perfecte uitvalsbasis om beide landen te verkennen.
Mit der nur 10 Fahrminuten entfernten österreichischen Grenze ist die Hopfen Residenz ein idealer Ausgangspunkt zur Erkundung beider Länder.

Dit hotel in Drolshagen is gunstig gelegen tussen 2 afritten van de A45, en is daarmee de ideale uitvalsbasis voor uw wandel-vakantie of ontspannen vakantie in het Sauerland.
In verkehrsgünstiger Lage zwischen zwei Autobahnausfahrten der A45 bietet dieses Hotel einen idealen Standort für einen Wander- oder Erholungsurlaub im Sauerland.

Goldener Stern ligt in de buurt van de historische bezienswaardigheden van de stad en op 10 minuten lopen van het station, en is daarmee de ideale uitvalsbasis voor het ontdekken van Goslar en de Harz.
Das Hotel Goldener Stern liegt in der Nähe der historischen Sehenswürdigkeiten und nur 10 Gehminuten vom Bahnhof entfernt und ist somit ein idealer Ausgangspunkt, um die Stadt Goslar und den Harz zu erkunden.

Hotel Roca ligt tussen Valencia en Barcelona en is daarmee een ideale uitvalsbasis voor leuke stedentrips.
Zwischen Valencia und Barcelona eignet sich das Hotel Roca als idealer Ausgangspunkt für Tagesausflüge.

Het hotel ligt aan de Hoogzwabische 'Barokroute'. Het is daarmee een ideale uitvalsbasis voor uitstapjes naar kasteel Neuschwanstein, de Bodensee, München of de Allgäuer Alpen.
Das an der Oberschwäbischen Barockstraße gelegene Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zum Schloss Neuschwanstein, dem Bodensee, nach München und in die Allgäuer Alpen.