Vertaling van "buiten het bruisende " (Nederlands → Duits) :

Het Triada Hotel biedt accommodatie net buiten het bruisende Istiklal Caddesi, op een steenworp afstand van het Taksim-plein.
Das Triada Hotel bietet Ihnen Unterkünfte direkt an der pulsierenden Istiklal Caddesi und nur einen Steinwurf vom Taksim-Platz entfernt.

Het Kettle's Country House Hotel ligt buiten het bruisende stadje Swords, op slechts 3 km van de luchthaven van Dublin en 11 km van het centrum van Dublin.
Das außerhalb der lebhaften Stadt Swords gelegene Kettles Country House Hotel empfängt Sie nur 3 km vom Flughafen Dublin und 11 km von Dublins Stadtzentrum entfernt.

Club Village Old Captain is een landhuis met een idyllische, gezellige sfeer, op slechts 10 minuten buiten het bruisende centrum van Riga.
Der Landsitz Club Village Old Captain liegt nur 10 Minuten außerhalb des lebhaften Zentrums von Riga und bietet eine idyllische und gemütliche Atmosphäre.

Het gastvrije Heritage Queenstown biedt een prachtig uitzicht over Lake Wakatipu en Queenstown en ligt net buiten het bruisende centrum van de stad.
Dieses einladende Hotel, das Sie mit seiner herrlichen Aussicht auf den Lake Wakatipu und Queenstown begeistern wird, begrüßt Sie etwas außerhalb des lebhaften Stadtzentrums.

De accommodatie beschikt over een zwembad en biedt massages. Net buiten de bruisende stad Lyon gelegen is het een ideale plek om te ontspannen.
Dank eines Pools und des Massageservice können Sie sich im L'Annexe unweit der geschäftigen Stadt Lyon ausgezeichnet erholen.

Dit moderne appartement is rustig gelegen in Schkeuditz, op slechts 15 km buiten de bruisende stad Leipzig.
Dieses moderne Apartment liegt nur 15 km außerhalb der pulsierenden Stadt Leipzig in einer ruhigen Lage in Schkeuditz.

Dit familievriendelijke hotel ligt in het charmante badplaatsje Sant Pol de Mar, een paar kilometer buiten het bruisende Barcelona.
Diese familienfreundliche Hotel liegt in Sant Pol de Mar, einem charmanten Küstenort nur wenige Kilometer von der lebendigen Metropole Barcelona entfernt.

B B De Oude Nadorst ligt net buiten de bruisende stad Groningen en is gevestigd in een traditionele boerderij met uitzicht op het schilderachtige platteland.
Das BB De Oude Nadorst begrüßt Sie etwas außerhalb der lebhaften Stadt Groningen in einem traditionellen Bauernhaus mit Aussicht über die malerische Landschaft.

Hostal Juan XXIII ligt in een rustige omgeving, buiten het bruisende centrum van Madrid.
Das Juan XXIII Hostal genießt eine ruhige Lage, außerhalb des lebendigen Zentrums von Madrid.

U kunt verder heerlijk ontspannen op het strand of gaan zwemmen in het bruisende water van de Caraïbische Zee, net buiten Cabanas Maria Del Mar. Wandel na een dag op het strand door het levendige vissersdorpje, waar u een verscheidenheid aan winkels en restaurants vindt.
Entspannen Sie sich am Strand oder schwimmen Sie im kristallinen Wasser des Karibischen Meeres direkt am Maria del Mar. Spazieren Sie nach einem Tag am Strand in das lebhafte Fischerdorf und erkunden Sie die Geschäfte und Restaurants.