Vertaling van "buiten de rand " (Nederlands → Duits) :

Hostellerie des Criquets ligt 3,5 km buiten de rand van Bordeaux, in Blanquefort, tegenover Gare de Blanquefort.
Das Hostellerie des Criquets empfängt Sie in Blanquefort, gegenüber dem Bahnhof Blanquefort, 3,5 km vor Bordeaux.

Malie Hotel Utrecht – Hampshire Classic ligt aan de rand van het historische centrum van de stad, in de wijk Buiten Wittevrouwen.
Das Malie Hotel Utrecht befindet sich am Rande der Altstadt im Viertel Buiten Wittevrouwen.

Het Best Western PLUS Montreal Airport ligt aan de rand van de internationale luchthaven Trudeau, 15 minuten rijden buiten Montreal.
Das Best Western PLUS Montreal Airport befindet sich neben dem internationalen Flughafen Trudeau und nur 15 Minuten außerhalb von Montreal.

Spa Hotel Belchin Garden ligt aan de rand van Belchin, in het dorpje Belchin Banya, en biedt 4 buiten- en binnenzwembaden met mineraalwater.
Das Spa Hotel Belchin Garden bietet Ihnen 4 Innen- und Außenpools mit Mineralwasser und liegt am Stadtrand von Belchin im Ferienort Belchin Banya.

Appartement Skorpion ligt op een rustige locatie buiten Sölden, op 1,5 km van het centrum aan de rand van een bos.
Das Appartement Skorpion genießt eine ruhige Lage außerhalb von Sölden, 1,5 km vom Zentrum entfernt.

Buiten kunt u relaxen op een ligstoel aan de rand van het zwembad.
Entspannen Sie im Freien auf einer der Sonnenliegen am Pool.

Hotel Cala Moresca ligt net buiten het gehucht op Cape Miseno, de landtong die de de noordwestelijke rand van de Golf van Napels en de Golf van Pozzuoli markeert. Het biedt directe toegang tot een rotsachtig strand.
Etwas außerhalb der Ortschaft Cape Miseno auf der Landzunge gelegen, die das nordwestliche Ende des Golfes von Neapel und Pozzuoli markiert, bietet Ihnen das Hotel Cala Moresca direkten Zugang zu einem Felsenstrand.

Feriendorf Kirchleitn Dorf Grosswild ligt net buiten Bad Kleinkirchheim, aan de rand van het Biosphärenpark Nockberge.
Das Feriendorf Kirchleitn Dorf Grosswild liegt außerhalb von Bad Kleinkirchheim am Rande des Nationalparks Nockberge.

Er worden heerlijke regionale en internationale gerechten geserveerd in het restaurant van het Grande Albergo, waar u 's zomers ook buiten, aan de rand van de tuin kunt dineren.
Genießen Sie im Restaurant eine köstliche Mischung aus regionaler und internationaler Küche. Im Sommer ist das Restaurant zum Garten hin geöffnet.

Buiten vindt u verschillende zitplaatsen, en rondom het hotel en aan de rand van het strand kunt u onder de bomen de schaduw opzoeken.
Sitzmöglichkeiten im Freien stehen zur Verfügung, und schattenspendende Bäume säumen den Strand und umgeben das Hotel.