Vertaling van "bij het zwembad of even uit de zon gaan " (Nederlands → Duits) :

U kunt ontspannen bij het zwembad of even uit de zon gaan in de tv-lounge van het hotel.
Entspannen Sie sich am Pool oder machen Sie eine Pause von der Sonne in der TV-Lounge des Hotels.

Bij het zwembad geniet u van de zon en ook zijn massages en andere behandelingen beschikbaar; daarna nog even de sauna in?
Anschließend gönnen Sie sich eine Massage oder Körperanwendung und erholen sich bei einem Saunagang.

Het biedt alles wat u maar nodig kunt hebben voor een rustig verblijf in de mediterrane zon. Als u even genoeg in de zon hebt gelegen, kunt u het strand en de stad van Nieuw Chersonissos gaan verkennen, waar zowel overdag als 's nachts van alles te beleven is.
Sollten Sie sich aus Ihrem Liegestuhl losreißen können, dann halten der Strand und die Stadt Neu-Hersonissos, jeweils 2,5 km entfernt, rund um die Uhr Unterhaltungsmöglichkeiten bereit.

Na lekker in de zon te hebben gelegen of gezwommen in het zwembad kunt u het prachtige Chianti-gebied gaan verkennen of naar Florence gaan, op 35 km afstand.
Nach einem erholsamen und sonnigen Tag am Pool können Sie die wunderschöne Region Chianti erkunden oder das 35 km entfernte Florenz besuchen.

Als u even niet geniet van de zon op het strand of de mooie omgeving aan het verkennen bent, kunt u heerlijk ontspannen in het kleine zwembad.
Wenn Sie nicht gerade am Strand die Sonne genießen oder die reizvolle Umgebung erkunden, können Sie sich im kleinen Pool erfrischen oder im hoteleigenen Fitnessraum trainieren.

Het Issara Resort heeft een zwembad op het dak en een terras, perfect om even te genieten van de zon.
Das Issara Resort verfügt über eine Dachterrasse mit einem Pool und einer Terrasse ideal zum Sonnenbaden.

De ligstoelen bij het zwembad nodigen uit tot een ontspannen middag in de zon.
Entspannen Sie auch bei einer Massage. Erholsame Momente verbringen Sie auf den Sonnenliegen am Pool.

U kunt lekker ontspannen in de schaduwrijke tuin met een boek uit de bibliotheek, of genieten van de zon op een ligstoel bij het zwembad.
Entspannen Sie im schattigen Garten mit einem Buch aus der Bibliothek oder genießen Sie die Sonne auf einer der Liegen am Pool.

Alle kamers hebben veel natuurlijke lichtinval en kijken uit op de tuin, waar u in het grote zwembad van de zon kunt genieten.
Alle Zimmer verfügen über viel Tageslicht und einen Gartenblick, wo Sie ebenfalls die Sonne im großen Pool genießen können.

Gasten kunnen ontspannen in de knusse bar in Afrikaanse koloniale stijl en een keuze maken uit een van de verschillende thematisch ingerichte kleine zalen om even te gaan zitten.
Entspannen Sie sich an der gemütlichen Bar im afrikanischen Kolonialstil oder in einem der verschiedenen kleinen Wohnzimmer, die alle durch ein unterschiedliches Ambiente bestechen.