Traduction de «bij het kuuroord van karlovy » (Néerlandais → Allemand) :

Hotel Saint Petersburg ligt aan de rivier de Tepla en dicht bij het kuuroord van Karlovy Vary.
Das Hotel Saint Petersburg befindet sich am Ufer des Flusses Tepla, in der Nähe des Karlsbader Wellnessbereichs und gegenüber dem Grandhotel Pupp.

Dit 4-sterrenhotel in Karlovy Vary werd nieuw geopend in 2007 en bevindt zich in het hart van het beroemde kuuroord, direct aan de zuilengalerij en op slechts enkele minuten van de geneeskrachtige bronnen.
Das 2007 neu eröffnete 4-Sterne-Hotel begrüßt Sie im Herzen des berühmten Kurbades, direkt gegenüber den Kolonnaden und nur wenige Minuten von den Heilquellen entfernt.

Het Olympia ligt in het kuuroord Karlovy Vary.
Das Olympia begrüßt Sie im Spa-Viertel von Karlsbad.

Het indrukwekkende Grandhotel Pupp ligt in het centrum van het kuuroord Karlovy Vary, en het biedt gratis WiFi.
Das beeindruckende Grandhotel Pupp befindet sich im Zentrum des Kurortes Karlsbad. WLAN nutzen Sie hier kostenfrei.

Het hotel ligt midden in het kuuroord Karlovy Vary, naast de Stadsschouwburg aan de Divadelní náměstí.
Es empfängt Sie im Herzen des Kurbereichs von Karlsbad, direkt neben dem Stadttheater am Platz Divadelní náměstí.

Het hotel ligt op 10 km van het kuuroord Karlovy Vary en op 40 km van Marianske Lazne.
Sie wohnen 10 km von der Kurstadt Karlsbad und 40 km von Marienbad entfernt.

Het A. Dalia pension ligt vlak bij de spa-faciliteiten van Karlovy Vary en de Colonnade en op ongeveer 500 meter van het stadscentrum. Het is een ideale uitvalsbasis voor een ontspannen verblijf in dit wereldberoemde kuuroord.
Das A.Dalia besticht durch seine Nähe zu den Karlsbader Thermalanlagen und der Sprudel-Colonnade, während Sie etwa 500 m von der Innenstadt trennen.

Het kuuroord Karlovy Vary is vanaf Spa Hotel Zámek Lužec gemakkelijk te bereiken met de auto.
Der Kurort Karlsbad ist vom Spa hotel Zámek Lužec aus bequem mit dem Auto zu erreichen.

Hotel Promenada ligt in het hart van het kuuroord Karlovy Vary, vlak naast geneeskrachtige waterbronnen, de Tržní Colonnade, en op steenworp van de Warmwaterbron.
Das Hotel Promenada liegt im Herzen von Karlsbads Kurbereich neben der Tržní-Kolonnade sowie nur wenige Schritte von der Thermalquelle entfernt und bietet einen eigenen Wellnessbereich mit einem Innenpool.

Het spahotel Panorama ligt in het hart van het kuuroord Karlovy Vary (Karlsbad) en biedt een prachtig uitzicht over het onlangs gerenoveerde wellnesscentrum en de sprookjesachtige bossen.
Mitten im Herzen der Kurstadt Karlovy Vary (Karlsbad) und mit herrlicher Aussicht auf den kürzlich restaurierten Spa-Bereich und die märchenhaften Wälder wohnen Sie im Spa Hotel Panorama.