Traduction de «bezit nog steeds zijn charme » (Néerlandais → Allemand) :

Het interieur bezit nog steeds zijn charme van weleer, met een open haard, stenen muren en eikenhouten balken.
Das Interieur spiegelt den Charme der alten Welt wider, mit offenen Kaminen, Steinmauern und Holzbalken.

Het gerenoveerde historische gebouw dat dateert uit 1902 bezit nog steeds zijn oorspronkelijke charme en biedt u elegant ingerichte rookvrije kamers met moderne faciliteiten.
Das renovierte, historische Gebäude aus dem Jahr 1902 verzaubert mit originalem Charme und bietet elegant eingerichtete Nichtraucherzimmer mit modernsten Annehmlichkeiten.

De gerestaureerde familievilla werd gebouwd in 1913 en bezit nog steeds de originele antieke meubels.
Die restaurierte Familienvilla wurde 1913 errichtet und ist noch mit Original-Antikmöbeln ausgestattet.

Geniet in Hotel Ca'n Moragues van uw verblijf in het schitterende landschap van Mallorca. Het hotel deed in de 18e eeuw dienst als herenhuis en bezit nog veel historische charme, die tegenwoordig samengaat met modern comfort.
Genießen Sie Ihren Aufenthalt in der wunderschönen Landschaft Mallorcas in diesem ehemaligen Herrenhaus, das ursprünglich im 18. Jahrhundert gebaut wurde und historischen Charme mit modernem Komfort verbindet.

Het paleis onderscheidt zich door zijn art nouveau-architectuur en straalt nog steeds historische charme uit.
Ein altes Gebäude aus dem frühen 20. Jahrhundert beherbergt das Hotel, das durch seine Architektur im Jugendstil besticht und seinen historischen Charme bewahren konnte.

Het hotel biedt vandaag de dag nog steeds de discrete charme van een exclusief privéverblijf.
Das Hotel besticht noch heute mit dem diskreten Charme einer exklusiven Privatresidenz.

Hotel Roß is één van de blikvangers van het charmante stadje Zwonitz. Zelfs na uitgebreide renovaties en verbouwingen is in het hele hotel de historische charme van het gebouw nog steeds merkbaar.
Das Hotel Roß ist eine der Sehenswürdigkeiten der schönen Stadt Zwonitz, das gesamte Gebäude hat seinen historischen Charme auch nach umfangreichen Renovierungen und Sanierungen bewahrt.

Dit hotel ligt tussen nationaal park Cevennen en de Italiaanse grens. U bent van harte welkom in het Provençaalse pand, dat nog steeds zijn originele charme heeft behouden.
Auf halbem Wege zwischen dem Nationalpark der Cevennen und der italienischen Grenze liegt dieses Hotel, das Sie in einem provenzalischen Haus mit seinem ursprünglichen Charme empfängt.

Green Hotel dateert uit 1917 en het personeel draagt ​​nog steeds de regionale klederdracht voor extra charme.
Die Geschichte des Green Hotels reicht zurück bis in Jahr 1917 und die Mitarbeiter tragen noch heute für zusätzlichen Charme die traditionelle Tracht.

Het hotel werd gebouwd in de jaren 30 als een residentieel gebouw, en biedt na volledige renovatie nog steeds de intimiteit en charme van een chique privéwoning.
Das in den 1930er Jahren als Wohnhaus errichtete Sofia Residence Hotel hat sich auch nach seiner kompletten Renovierung das familiäre Flair und den Charme eines vornehmen Privathauses bewahrt.