Vertaling van "altijd de beschikking heeft " (Nederlands → Duits) :

Het is over de jaren meermalen gerenoveerd zodat u altijd de beschikking heeft over de modernste voorzieningen. Hotel Hjallerup Kro heeft echter nog immer de charme van weleer.
Das Hotel Hjallerup Kro wurde im Laufe der Jahre mehrmals renoviert, um einerseits die moderne Ausstattung zu gewährleisten, jedoch andererseits den historischen Charme beizubehalten.

Het personeel van de 24 uursreceptie staat altijd ter beschikking van de gasten.
Die Mitarbeiter an der rund um die Uhr besetzten Rezeption stehen Ihnen gern hilfreich zur Seite.

In de altijd geopende lobbybar heeft u een ruime keuze aan drankjes, waaronder cocktails, koffie en thee.
Die rund um die Uhr geöffnete Lobbybar serviert eine große Auswahl an Getränken, darunter Cocktails, Kaffee und Tee.

Het restaurant is altijd geopend en heeft een terras.
Zum durchgängig geöffneten Restaurant gehört ein Sitzbereich im Freien.

Het gebied is altijd levendig en heeft een kosmopolitische sfeer.
Die Gegend ist immer lebendig und hat eine kosmopolitische Atmosphäre.

De accommodatie met vriendelijke personeel dat op verzoek altijd beschikbaar zijn, heeft een mini-markt.
Hier erwarten Sie freundliche Mitarbeiter, die rund um die Uhr für Sie da. Ein Minimarkt ist ebenfalls in der Unterkunft vorhanden.

Er zijn tevens was- en stomerijdiensten beschikbaar, terwijl u tegen een toeslag de beschikking heeft over een huurauto of gebruik kunt maken van de pendeldiensten.
Zu einem angenehmen Aufenthalt tragen auch der Wäsche- und Reinigungsservice bei. Gegen Aufpreis arrangiert man gerne einen Mietwagen oder einen Shuttleservice für Sie.

U kunt ontspannen in de spa van het hotel waar u een sauna en een stoombad tot uw beschikking heeft.
Erholung und Entspannung finden Sie auch im Wellnessbereich des Hotels mit Sauna und Dampfbad.

Ontspan in uw comfortabele kamer aan de Playa Sol, waar u de beschikking heeft over airconditioning en een eigen badkamer.
Im Playa Sol entspannen Sie in Ihrem komfortablen Zimmer, zu dessen Ausstattung eine Klimaanlage und ein eigenes Bad gehören.

U kunt afkoelen in het buitenzwembad of ontspannen in de spa, waar u de beschikking heeft over een hamam, een sauna en lichaamsbehandelingen.
Erholsame Momente versprechen der Außenpool und das Spa mit einem Hamam, einer Sauna und Körperanwendungen.