Traduction de «achter de zorgvuldig bewaard gebleven » (Néerlandais → Allemand) :

De kamers achter de zorgvuldig bewaard gebleven monumentale voorgevel zijn stijlvol en eigentijds en bieden een ontspannen atmosfeer.
Hinter der sorgfältig bewahrten, denkmalgeschützten Fassade des Hotels befinden sich stilvoll und modern eingerichtete Zimmer mit einer gemütlichen Atmosphäre.

Elke kamer is stijlvol individueel ingericht en het karakter van dit prachtige oude gebouw is zorgvuldig bewaard gebleven.
Sie verfügen über ein individuelles und stilvolles Dekor, wobei aber der Charme des alten Gebäudes sorgfältig bewahrt wurde.

Liefdevol gerestaureerd en met veel zorgvuldig bewaard gebleven originele kenmerken, biedt dit aantrekkelijke herenhuis comfortabele, ruime kamers, waaronder een zelfstandig Studio Appartement.
Dieses schöne, liebevoll restaurierte und mit vielen sorgfältig bewahrten ursprünglichen Elementen gestaltete Stadthaus bietet komfortable, geräumige Zimmer und ein Studio-Apartment zur Selbstverpflegung.

Het L'Antico Pozzo's heeft een monumentstatus en dit indrukwekkende middeleeuwse erfgoed is zorgvuldig bewaard gebleven.
Das L'Antico Pozzo ist als Baudenkmal anerkannt, und sein beeindruckendes, mittelalterliches Erbe ist noch immer erhalten.

Veel van de oude kenmerken van het paleis zijn zorgvuldig bewaard gebleven, waardoor het Solar de Hidalgos een authentiek, historisch charme heeft.
Viele der Elemente des antiken Schlosses wurden sorgfältig bewahrt, was dem Solar de Hidalgos seinen authentischen, historischen Charme verleiht.

Al generaties lang hebben gasten genoten van de gezellige sfeer in het hotel en de zorgvuldig bewaard gebleven houten gevel bewonderd.
Seit Generationen genießen Hotelgäste dieses erhaltenen Fachwerkhauses das gemütliche Ambiente und das Landleben.

Het pension was oorspronkelijk de residentie van de abt van de San Miguel-abdij van Ampudia. Bij de zorgvuldige renovatie zijn veel van de originele kenmerken van het gebouw bewaard gebleven.
Die Pension, die ursprünglich die Residenz des Abtes der Abtei von St. Miguel von Ampudia war, wurde sorgfältig und unter Beibehaltung vieler der originalen Gebäudemerkmale umgebaut.

Tijdens de zorgvuldig uitgevoerde renovatie zijn de originele Venetiaanse vloeren en de plafonds met houten balken bewaard gebleven.
Bei der sorgfältigen Renovierung blieben die kostbaren originalen venezianischen Böden aus dem 16. Jahrhundert und die original Decken mit freiliegenden Holzbalken erhalten.

Het pand is zorgvuldig gerenoveerd en de authentieke sfeer is bewaard gebleven.
Dank der liebevollen Renovierung blieb die urprüngliche Atmosphäre des Gebäudes erhalten.

Ze zijn zorgvuldig gerestaureerd en hun oorspronkelijke kenmerken zijn bewaard gebleven.
Sie wurden unter Beibehaltung der originalen Charakteristika sorgfältig restauriert.