Vertaling van "aanwezig zijn terwijl " (Nederlands → Duits) :

Op een mooie dag kunt u wat tijd doorbrengen op het terras in de tuin van het hotel of op de patio, waar barbecuefaciliteiten aanwezig zijn, terwijl de kinderen zich vermaken in de speeltuin.
Bei schönem Wetter entspannen Sie sich auf der Gartenterrasse oder auf der Terrasse mit Grillmöglichkeiten, während die kleinen Gäste sich auf dem Kinderspielplatz des Hotels Sahara vergnügen.

De prachtige tropische natuur is overal aanwezig. Ook terwijl u een duik neemt in het zwembad of zich laat verwennen met een heerlijke massagesessie kunt u er nog van genieten.
Bewundern Sie die Schönheit der Natur, während Sie ein Bad im Pool nehmen oder sich mit einer erholsamen Massage verwöhnen lassen.

De villa ligt naast het schilderachtige Kalemegdan Park, waar u een bezoek kunt brengen aan de dierentuin, een kunst- en muziekpaviljoen en diverse monumenten, terwijl er ook sport- en horecafaciliteiten aanwezig zijn.
Nah an der Villa lädt der malerische Kalemegdan-Park zum Flanieren ein - besuchen Sie hier den Zoo, einen Pavillon für Kunst und Musik und verschiedene Denkmäler sowie sportliche und gastronomische Angebote.

Gasten kunnen ontbijten op het terras terwijl ze de aanwezige kranten lezen.
Sie können ihr Frühstück gern auf der Terrasse beim Lesen der zur Verfügung gestellten Zeitungen zu sich nehmen.

Terwijl de volwassen rondneuzen in de aanwezige winkeltjes, kunnen de kinderen zich uitleven in de club voor kids.
Ihre Kinder spielen im Miniclub, während Sie einen ungestörten Einkaufsbummel in den Geschäften des Hotels unternehmen.

U kunt genieten van een drankje in de bar van het hotel, terwijl u de daar aanwezige kranten leest.
Bei einer Zeitung genießen Sie einen Getränk an der Hotelbar.

De aangrenzende badkamer is uitgerust met toiletartikelen en een haardroger, terwijl er tevens een broekpers en gratis groene thee aanwezig zijn.
Das angrenzende Badezimmer bietet Pflegeprodukte und einen Haartrockner und zu den weiteren Annehmlichkeiten zählen ein Hosenbügler sowie kostenloser grüner Tee.

U kunt ook van een kopje aromatische koffie genieten in het Retro-Café, terwijl u de live uitgezonden sportwedstrijden volgt op de aanwezige breedbeeld-tv.
Bei einem Besuch des Retro Cafés erholen Sie sich bei einer guten Tasse Kaffee und sehen sich die Sportübertragungen auf dem Breitbild-TV an.

Ook zijn er wasmachines die met munten werken aanwezig. Het terrein is 8500 m² groot en is ideaal om te zonnen en voor gezellige barbecues, terwijl de kinderen zich kunnen vermaken op de speelplaats.
Das 8. 500 m² große Anwesen des Buchenhofs lädt zum Sonnenbaden und zu fröhlichen Grillabenden ein, während sich die Kinder auf dem Spielplatz vergnügen.

U kunt genieten van een drankje in de bar van het hotel, terwijl u de daar aanwezige kranten leest.
In der Hotelbar können Sie ein Getränk genießen, während Sie eine der angebotenen Zeitungen lesen.