Vertaling van "aan de rivier de tepla en dicht " (Nederlands → Duits) :

Hotel Palatin is gelegen in het centrum van Karlovy Vary, aan de beroemde promenade in de buurt van de rivier de Tepla en dicht bij de Mill Colonnade.
Das Hotel Paladin liegt im Zentrum von Karlsbad entlang der berühmten Promenade in der Nähe des Flusses Tepla und unweit der Mühlenkolonnade.

Hotel Saint Petersburg ligt aan de rivier de Tepla en dicht bij het kuuroord van Karlovy Vary.
Das Hotel Saint Petersburg befindet sich am Ufer des Flusses Tepla, in der Nähe des Karlsbader Wellnessbereichs und gegenüber dem Grandhotel Pupp.

Hotel-Penzion St.Michael ligt in de regio Březová in Karlovy Vary, en bevindt zich naast de rivier de Tepla, dicht bij de vele fiets- en wandelpaden.
Das Hotel-Penzion St Michael begrüßt Sie in Prösau im Bezirk Karlsbad neben dem Fluss Teplá. In der Nähe verlaufen viele Rad- und Wanderwege.

Dit 5-sterrenboetiekhotel biedt unieke designelementen en een wellnessruimte aan de rivier de Teplá.
Dieses 5-Sterne-Boutique-Hotel am Fluss Teplá überzeugt mit einzigartigen Designelementen und einem Wellnessbereich.

Ze hebben tevens een flatscreen-tv en bieden uitzicht over de binnenplaats, de stad of de rivier de Tepla.
Alle Zimmer sind mit einem Flachbild-TV ausgestattet und blicken auf den Innenhof, die Stadt oder den Fluss Teplá.

Een aantal kamers heeft een balkon met uitzicht op rivier de Tepla en het pittoreske oude centrum.
Einige Zimmer umfassen einen Balkon mit Blick auf den Fluss Tepla und die malerische Altstadt.

Hotel Maltezský Kříž is gevestigd in een gerenoveerd 18e-eeuws pand, en ligt op de linkeroever van de rivier de Tepla. Het biedt elegante kamers met gratis WiFi.
Das Hotel Maltezský Kříž begrüßt Sie in einem renovierten Haus aus dem 18. Jahrhundert am linken Ufer des Flusses Tepla und bietet Ihnen elegante Zimmer mit gratis WLAN.

Villa Basileia is gevestigd in de voormalige zomerresidentie van de gravin van Schaumburg Lippe. Deze kleine en elegante accommodatie bevindt zich in een rustige omgeving aan de oevers van de rivier de Teplá, in de buurt van de spa.
Die kleine aber stilvolle Villa Basileia, eine ehemalige Sommerresidenz der Gräfin zu Schaumburg-Lippe, genießt eine ruhige Lage am Ufer des Flusses Teplá, ganz in der Nähe des Kurbereichs.

Parkhotel Richmond bevindt zich in een rustig deel van Karlovy Vary. Het hotel ligt aan de oever van de rivier de Tepla en wordt omringd door een park in Engelse stijl.
Das Parkhotel Richmond liegt im Tal des Flusses Tepla, in einem wunderschönen englischen Park mit eigener Quelle im ruhigsten Stadtteil Karlsbads.

Hotel Romania ligt in het centrum van de spa- en zakelijke wijk van Karlovy Vary, direct aan de rivier de Teplá en op 550 meter van de Mill Colonnade.
Das Hotel Romania in Karlsbad befindet sich direkt an der Teplá im Zentrum des Kur- und Geschäftsviertels, 550 m von der Mühlenkolonnade entfernt.