Vertaling van "libanon hebben onze volle " (Nederlands → Engels) :

Waarin alle lidstaten de rechtsstaat ten volle eerbiedigen (...) Waarin we de fundamenten van de Economische en Monetaire Unie hebben verstevigd zodat we onze eenheidsmunt in goede en kwade tijden kunnen verdedigen, zonder om hulp van buitenaf te vragen" (...) Waarin één voorzitter, die is verkozen na een democratische, Europese verkiezingscampagne, de werkzaamheden van de Commissie en van de Europese Raad leidt".
Where all Member States firmly respect the rule of law (.)Where we have shored up the foundations of our Economic and Monetary Union so that we can defend our single currency in good times and bad, without having to call on external help (.) Where a single President leads the work of the Commission and the European Council, having been elected after a democratic Europe-wide election campaign".

De problemen in Libanon hebben onze volle aandacht.
The problems in Lebanon are in our minds and hearts.

De nu besloten hervormingen hebben onze volle steun, omdat, zonder dat de balans tussen de lidstaten en de Europese instellingen wezenlijk verandert, er toch grote vooruitgang is geboekt, met name op het gebied van de rechten van het Europees Parlement.
The reforms that have been decided on have our wholehearted support, as they make substantial progress – particularly concerning the rights of the European Parliament – without fundamentally altering the balance between the Member States and the European institutions.

Laat ik het als volgt verwoorden: wanneer we al onze instrumenten ten volle benutten - het six-pack, het komende two-pack, het Europees semester met de landenspecifieke aanbevelingen, de nieuwe procedure voor macro-economische onevenwichtigheden en het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur. dan hebben we al een grote stap in de richting van een budgettaire en economische unie gezet!
Let me put it this way: if we fully use all our tools: the six-pack, the forthcoming two-pack, the European Semester with its Country Specific Recommendations, the new Macroeconomic Imbalance Procedure and the Treaty on Stability Coordination and Governance.. then we will have already taken a major step towards fiscal and economic union!

Met andere woorden: als we al onze instrumenten ten volle benutten - het sixpack, het semester, de nieuwe procedure bij buitensporige onevenwichtigheden, enz. - hebben we al een grote stap in de richting van een budgettaire en economische unie gezet!
Let's put it this way: if we fully use all our tools – the six-pack, the semester, the new excessive imbalance procedure and so on, that will already be a major step towards fiscal and economic union!

Het is wellicht mogelijk om de lessen die wij van onze aanwezigheid in Libanon hebben geleerd, ook op andere plaatsen toe te passen.
It may be possible for us to use what we have learned from our presence in Lebanon in another place.

Syrië en Libanon hebben beide alles in zich om naast elkaar tot ontwikkeling te komen in het kader van een partnerschap met de Europese Unie, in het kader van onze associatieovereenkomsten en in het kader van ons nabuurschapsbeleid.
Syria and Lebanon both have everything they need to develop alongside each other, within the framework of a partnership with the European Union, of our association agreements and our European Neighbourhood Policy.

In 1999 hebben we onze volle steun gegeven aan het opzetten van een transatlantische wetgevingsdialoog, waarvan wij en de VS grote delen nooit ten uitvoer hebben gelegd.
In 1999 we gave our full support to the creation of a transatlantic legislative dialogue, major parts of which we and the US have never implemented.

Regeringen hebben passende instrumenten nodig om de veiligheid van de burger te waarborgen, maar in onze Europese samenleving moeten zij de grondrechten van de burgers ten volle eerbiedigen.
Governments need appropriate instruments to guarantee the security of the citizen, but within our European society they have to fully respect the citizen's fundamental rights.

Ons nieuwe voorstel versterkt onze verbintenissen ten aanzien van de KEDO en geeft Europa de mogelijkheid in de komende jaren ten volle aan al haar werkzaamheden deel te nemen, deel te hebben aan haar besluitvormingsproces en een regelmatige intellectuele en financiële bijdrage te leveren aan haar werkzaamheden.
Our new proposal reinforces our commitment to KEDO by enabling Europe to be fully involved in all aspects of KEDO's work in the years ahead, to participate in KEDO decision-making and to make a substantial and regular financial contribution to that work.