Vertaling van "werkgroep op hoog niveau ingesteld die moest nagaan welke belemmeringen " (Nederlands → Duits) :

In antwoord op het verzoek van de Europese Raad van Lissabon heeft de Commissie in 2000 een werkgroep op hoog niveau ingesteld die moest nagaan welke belemmeringen er zijn voor de mobiliteit van onderzoekers en voorstellen moest formuleren voor het wegnemen daarvan.
In Folge des Mandats des Europäischen Rates von Lissabon hat die Kommission im Jahr 2000 eine Gruppe hochrangiger Sachverständiger eingerichtet, die beauftragt war, Hindernisse für die Mobilität der Forscher aufzuzeigen sowie Vorschläge zu deren Beseitigung vorzulegen.

Er wordt een werkgroep van deskundigen op hoog niveau ingesteld die tot taak heeft om een einde te maken aan de huidige transnationale belemmeringen voor de invoering van voor geheel Europa bestemde regelingen voor financiële participatie voor bedrijven met verscheidene vestigingen in Europa.
Es wird eine Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger eingesetzt, die die bestehenden transnationalen Hindernisse untersuchen soll, die der Einführung europaweiter Beteiligungsregelungen für Unternehmen mit mehreren Niederlassungen in Europa entgegenstehen.

- Het Pensioenforum, dat op voorstel van de Werkgroep op hoog niveau inzake het vrij verkeer is ingesteld, zal nagaan hoe de met aanvullende pensioenen samenhangende belemmeringen voor de grensoverschrijdende mobiliteit van werknemers kunnen worden aangepakt.
-Das auf Vorschlag der hochrangigen Sachverständigengruppe "Freizügigkeit" eingerichtete Rentenforum wird sich mit der Frage befassen, welche Schritte zum Abbau von Behinderungen der grenzüberschreitenden Mobilität von Arbeitskräften unternommen werden können, die mit zusätzlichen Altersversorgungs systemen in Zusammenhang stehen.

In juni 1995 heeft de Comité van Permanente Vertegenwoordigers in de Raad een interdisciplinaire werkgroep ingesteld, die moet nagaan welke maatregelen op U-niveau zinvol zouden kunnen zijn.
Im Juli 1995 hat der Ausschuß der Ständigen Vertreter im Rat eine interdisziplinäre Arbeitsgruppe eingesetzt, die prüfen soll, welche Aktionen auf Unionsebene sinnvoll wären.

De sociale partners hebben herinnerd aan de in het Forum op hoog niveau afgelegde gezamenlijke verklaring en hebben een werkgroep ingesteld om na te gaan welke middelen er zijn om de toegang tot levenslang leren en de ontwikkeling van ieders bekwaamheden te bevorderen.
Die Sozialpartner haben an die im Forum auf hoher Ebene abgegebene gemeinsame Erklärung erinnert und eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die ermitteln soll, mit welchen Mitteln der Zugang zu einer lebenslangen Weiterbildung und Qualifikationsmaßnahmen für alle gefördert werden können.