Vertaling van "had overgenomen en daarom in hoofdzaak oude " (Nederlands → Duits) :

De bieders is er bij herhaling op gewezen dat NBG de operationele activiteiten pas na het seizoen 2012 had overgenomen en daarom in hoofdzaak oude overeenkomsten van NAG moest afwerken, zodat er (nog) geen betrouwbare verslaglegging inzake de operationele activiteiten beschikbaar was.
Den Bietern sei wiederholt deutlich gemacht worden, dass die NBG das operative Geschäft erst nach der Saison 2012 übernommen habe und somit im Wesentlichen Altverträge der NAG habe abarbeiten müssen und deswegen (noch) kein verlässliches Berichtswesen für das operative Geschäft bestehe.

Het is echter woord voor woord overgenomen uit de tekst – die in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid was goedgekeurd – over het op de markt brengen van deze producten, en daarom had ik met mijn fractie gedacht dat we die tekst niet moesten kopiëren, en dat we de Commissie milieubeheer voorrang moesten geven.
Da er jedoch Wort für Wort den im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit bezüglich des Inverkehrbringens dieser Erzeugnisse verabschiedeten Text wiedergibt, waren meine Fraktion und ich der Meinung, dass wir diesen Text nicht plagiieren und dem Ausschuss für Umweltfragen den Vortritt lassen sollten.

Daarom had ik liever gezien dat men de steun aan de oude lidstaten reduceerde, zodat voor alle landen dezelfde voorwaarden zouden gelden.
Stattdessen wäre ich eher für eine Kürzung der Beihilfen an die alten Mitgliedstaaten, sodass die gleichen Bedingungen für alle gelten.

In de beschikking is in hoofdzaak de door de Raad op 11 juli 1994 aangenomen beschikking overgenomen, die het Hof van Justitie nietig had verklaard, met uitzondering van de rechtsgrondslag van het programma (artikel 129 D in plaats van artikel 235), de duur en het budget ervan.
In diese Entscheidung ist im wesentlichen die Entscheidung des Rates vom 11. Juli 1994, die vom Gerichtshof f r nichtig erkl rt wurde, mit Ausnahme der Rechtsgrundlage (Artikel 129 d anstelle des Artikels 235), der Dauer und der Mittelausstattung des Programms bernommen worden.