Vertaling van "aangenomen beschikking overgenomen " (Nederlands → Duits) :

De verwijzing naar de OESO-DAC-aanbeveling is overbodig omdat deze is overgenomen in de komende beschikking die nu bij de Raad ligt, in afwachting van het gemeenschappelijk standpunt en die waarschijnlijk wordt aangenomen vóór de goedkeuring van het ALA-voorstel.
Der Verweis auf die OECD/DAC-Empfehlung ist überflüssig, da dieser in die bevorstehende Entscheidung übernommen wurde, die nun beim Rat anhängig ist in Erwartung des Gemeinsamen Standpunkts, der vor dem ALA-Vorschlag angenommen werden dürfte.

In de beschikking is in hoofdzaak de door de Raad op 11 juli 1994 aangenomen beschikking overgenomen, die het Hof van Justitie nietig had verklaard, met uitzondering van de rechtsgrondslag van het programma (artikel 129 D in plaats van artikel 235), de duur en het budget ervan.
In diese Entscheidung ist im wesentlichen die Entscheidung des Rates vom 11. Juli 1994, die vom Gerichtshof f r nichtig erkl rt wurde, mit Ausnahme der Rechtsgrundlage (Artikel 129 d anstelle des Artikels 235), der Dauer und der Mittelausstattung des Programms bernommen worden.

In de tekst van de beschikking zijn alle amendementen overgenomen die het Europees Parlement in eerste lezing had aangenomen en waarmee de Raad Milieu van 7 juni 2001 reeds had ingestemd.
In die Entscheidung wurden alle vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgeschlagenen Abänderungen integriert, zu denen der Rat (Umwelt) bereits am 7. Juni 2001 seine Zustimmung erteilt hatte.

In de tekst van het compromis wordt het grootste deel van de door de Raad op 11 juli 1994 aangenomen en vervolgens door het Hof van Justitie nietig verklaarde beschikking overgenomen, met uitzondering van de rechtsgrondslag van het programma (wordt artikel 129 D in plaats van artikel 235), de looptijd en de begroting voor het programma.
Der Text übernimmt im wesentlichen die vom Rat am 11. Juli 1994 verabschiedete und vom Gerichtshof für nichtig erklärte Entscheidung, mit Ausnahme der Rechtsgrundlage für das Programm (Artikel 129 d statt Artikel 235), seiner Laufzeit und seiner haushaltsmäßigen Ausstattung.