Vertaling van "belgische delegatie onthielden " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft vandaag met een gekwalificeerde meerderheid zijn gemeenschappelijk standpunt betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen aangenomen; de Spaanse delegatie stemde tegen en de Oostenrijkse, de Italiaanse en de Belgische delegatie onthielden zich .
Der Rat hat heute mit qualifizierter Mehrheit seinen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Entwurf einer Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen angenommen. Die spanische Delegationen hat dagegen gestimmt und die österreichische, die italienische und die belgische Delegation haben sich der Stimme enthalten.

De Nederlandse en de Griekse delegatie stemden tegen en de Belgische en de Luxemburgse delegatie onthielden zich.
Die niederländische und die griechische Delegation stimmten gegen den Vorschlag und die belgische und die luxemburgische Delegation enthielten sich der Stimme.

De Deense en de Oostenrijkse delegatie stemden tegen; de Belgische, de Portugese en de Zweedse delegatie onthielden zich.
Die dänische und die österreichische Delegation stimmten dagegen; die belgische, die portugiesische und die schwedische Delegation enthielten sich der Stimme.

De Belgische en de Duitse delegatie onthielden zich van stemming; de Oostenrijkse en de Deense delegatie stemden tegen.
Die belgische und die deutsche Delegation enthielten sich der Stimme; die österreichische und die dänische Delegation stimmten gegen den Text.

De Duitse en de Nederlandse delegatie onthielden zich; de Belgische delegatie stemde tegen, en legde in dit verband de verderop weergegeven stemverklaring af.
Die deutsche und die niederländische Delegation enthielten sich der Stimme; die belgische Delegation stimmte dagegen und gab die nachstehend wiedergegebene Erklärung zur Stimmabgabe ab.