Traduction de «était un espace dédié » (Français → Néerlandais) :

Au départ, ce bâtiment était un espace dédié à un petit groupe de prêtres chrétiens aisés et instruits.
Dit gebouw begon als een ruimte voor een kleine groep van rijke, hoogopgeleide christelijke priesters.

Le Panthéon était un temple dédié à tous les dieux, de Junon, déesse de la fertilité, à Mars, dieu de la guerre.
In het Pantheon werden alle goden vereerd, van Juno, de god van de vruchtbaarheid, tot de oorlogsgod Mars.

Et ce n’était pas vraiment une explosion – c’était l'espace qui s’étirait.
En het was niet echt een explosie - het was een uitrekking van de ruimte.

C'était un espace où les gens se réunissaient venant d'horizons différents, avec différentes expertises, et partageaient.
Het was een ruimte waar mensen samenkwamen vanuit verschillende achtergronden, verschillende expertisegebieden en ideeën uitwisselden.

A un instant, ce n'était qu'espace vierge, pure possibilité.
Het ene moment was het een wit vlak, vol mogelijkheden,

C'était l'espace qui s'étendait partout à la fois en même temps.
Het was alle ruimte die zich overal tegelijk verspreide.

Donc nous avons loué cet espace et tout était génial sauf quand le propriétaire a dit, Bon, l'espace est prévu pour le commerce ; alors tu dois trouver quelque chose. Tu dois vendre quelque chose. Tu ne peux pas avoir seulement un centre de soutien scolaire. Alors on s'est dit, Ah oui ! Pour de vrai ! On ne pouvait pas vraiment penser à des choses à vendre, mais on a fait toutes les recherches nécessaires. C'était une salle de gym avant, alors il y avait des sols en caoutchouc dessous, des plafonds en tuile acoustique, des lumières fluorescentes...
Dus we huurden die ruimte en alles was te gek behalve dat de buurbaas zei: Deze ruimte is wel bestemd voor handel, dus jullie moeten iets verzinnen Je moet iets verkopen. Je kan niet zomaar een bijles-centrum hebben. Dus wij dachten: Ha ha! Echt? We konden niet echt iets verzinnen om te verkopen, maar we deden al het benodigde onderzoek. Het was eerst een fitnessruimte, dus er lag een rubberen vloer akoestische plafondtegels, fluorescerend licht.

Il s'avère que le système olfactif dédié au traitement des odeurs occupe relativement beaucoup d'espace dans le cerveau canin que dans l'humain.
Het blijkt dat het olfactorisch systeem dat dient om geuren te verwerken een relatief vele malen groter gebied bestrijkt in hondenhersenen.

Intégrez-le facilement, via un panneau, dans les espaces café et détente, ou dans un stand de présentation dédié.
Betrek hen er vlot bij in de pauze, in de lobby, of geef hen een specifieke presentatiestand.

Il était en train de mourir à cause d'une leucémie et il le savait, et il a dédié ce concerto à sa femme, Dita, elle-même pianiste de concert.
Hij ging dood een leukemie, en hij wist het, en hij droeg dit concerto op aan zijn vrouw, Dita, die zelf een concert-pianiste was.