Traduction de «voir les squelettes dans le placard » (Français → Néerlandais) :

Mais cette fois-ci, j'allais voir les squelettes dans le placard.
Maar dit keer zou ik de verborgen ellende te zien krijgen.

En premier vous avez vu le sac dans lequel le corps est arrivé, puis j'enlève la peau -- vous pouvez voir les muscles -- et finalement vous pouvez voir le squelette de cette femme.
Eerst zag je de lijkzak waarin het lichaam zat, hier pel ik de huid af - zie je de spieren - en uiteindelijk zie je de botstructuur van deze vrouw.

Mais ces premières incorporations d'illusions, arrivèrent à un genre d'apogée avec Les Ambassadeurs de Hans Holbein. Hans Holbein travaillait pour Henry VIII. Le tableau était suspendu à un mur dans un escalier, et lorsque vous descendiez l'escalier, vous pouviez voir ce squelette caché.
Dit waren vroege uitingen van illusies die tot een soort hoogtepunt zijn gebracht met Hans Holbein's Ambassadors . En Hans Holbein werkte voor Henry VIII. Dit werd aan een wand gehangen waar je van de trap kon lopen en je deze verborgen schedel zag.

Nous sortons littéralement les squelettes du placard.
We halen het skelet letterlijk uit de grond.

Ils me renfermeront dans le placard, me pendront avec les autres squelettes.
Ze stoppen me terug in de kast, hangen me terug bij de andere skeletten.

« Ash, es-tu déjà allée au Castro ? » « Eh bien, oui, en fait, on a des amis à San Francisco. » « On y est jamais allé mais on dit que c'est génial. » « Ash, tu connais mon coiffeur Antonio ? Il est vraiment doué et n'a jamais parlé d'une petite amie. » « Ash, quelle est ta série préférée ? Notre série préférée ? Will & Grace. Et tu sais qui on aime ? Jack. Jack est notre préféré. » Puis une femme, déconcertée mais voulant désespérément me montrer son soutien, me faire savoir qu'elle était avec moi, a finalement lâché : « Tiens, des fois mon mari porte des chemises roses. » (Rires) Et j'ai eu un choix à ce moment, comme tout lanceur de grenade. Je pouvais retourner avec ma petite amie et mon aimante table gay et me moquer de leurs réponses, punir leur naïveté et leur incapacité à relever le défi politiquement correct gay que j'étais, ou je pouvais compatir avec eux et voir que c'était une des choses les plus dures qu'ils aient jamais faites, que commencer et avoir cette conversation était pour eux sortir de leur placard. C'est sûr, ça aurait été facile de pointer leur maladresse.
Ash, ben je naar Castro geweest? Ja we hebben vrienden in San Francisco. Ik hoorde dat het geweldig is. Ash, ken jij mijn kapper Antonio? Hij is echt goed en heeft geen vriendin. Ash, wat is je favoriete serie? Onze favoriet is Will & Grace. Jack vinden we geweldig. Jack is onze favoriet. Eén vrouw wist niet wat ze moest doen, maar wilde zo graag haar steun tonen. Om mij te tonen dat ze aan mijn kant stond zei ze uiteindelijk: Soms draagt mijn man een roze shirt. (Gelach) Ik had op dat moment een keuze, zoals alle granatengooiers. Ik kon teruggaan naar mijn vriendin aan onze homotafel en hun antwoorden bespotten. Hun bekrompenheid en onvermogen afstraffen om te voldoen aan mijn politiek correcte lesbische maatstaven. Of ik kon empathie tonen. Misschien was dit het moeilijkste wat ze ooit hadden gedaan. Om zo'n gesprek te voeren was voor hen uit de kast komen. Het was makkelijker geweest om hun tekortkomingen aan te wijzen.

On peut voir cette parenté sur leurs squelettes.
Je ziet de verwantschap in hun skeletten.

Il est difficile d'imaginer que les squelettes et les pénis aient beaucoup à voir les uns avec les autres.
Je zou denken dat skeletten en penissen niet veel met elkaar te maken hebben.

Vous pouvez voir pas mal de squelettes dans le fond là.
Je ziet een hoop skeletten op de achtergrond.