Traduction de «une histoire positive à raconter » (Français → Néerlandais) :

Nous avons une histoire positive à raconter et une image à faire valoir.
We hebben een positief verhaal om te vertellen en een imago om te verkopen.

Le grand compteur d’histoires Malcolm Gladwell raconte l’histoire du viseur Norden, une pièce innovante de la technologie de la Seconde Guerre Mondiale qui porta des résultats tout à fait inattendus.
Meesterverteller Malcolm Gladwell vertelt het verhaal van de Norden-bommenrichter, een baanbrekend stuk technologie uit de Tweede Wereldoorlog, met een volkomen onverwacht resultaat.

Eh bien, vous devez savoir quel genre d'histoire vous voulez raconter et comment la raconter, et si vous voulez dépenser de l'argent et combien.
Je moet weten welk verhaal je wil vertellen, en hoe, en of je geld wil uitgeven, en hoeveel.

C'est très difficile pour moi de parcourir le monde de raconter mon histoire, de la raconter dans un livre.
Het was een zware reis: de wereld overreizen en mijn verhaal vertellen in boekvorm

Je dis donc que les histoires qu'on raconte sur les animaux sauvages sont si subjectives qu'elles peuvent être irrationnelles, idéalisées ou dramatisées.
Ik wil dus zeggen dat de verhalen die we over wilde dieren vertellen erg subjectief zijn: irrationeel, geromantiseerd of opgeblazen.

Il y a des histoires qu'on raconte depuis une scène.
Er zijn verhalen die je van op podia vertelt.

Ce sont peut-être de belles histoires, des histoires positives, mais ce ne sont que des histoires fictives que nous avons inventées.
Het kunnen heel positieve verhalen zijn, hele goede verhalen, maar het is nog steeds fictie die we uitgevonden hebben.

Nous avons vu ces histoires horribles sur CNN et Fox et tout ça, mais on ne voit pas les histoires positives.
We hebben de nare-verhalen gezien op CNN en Fox enzovoorts, maar we zien weinig van de goede verhalen.

Maintenant, j'ai une, ou plutôt deux dernières histoires à vous raconter, pour terminer cette présentation.
Ik heb nog twee laatste verhaaltjes over hoe we dit gaan uitwerken.

Nous leur laissons la décision de nous divulguer les histoires, de nous raconter ce qu'ils ont vu, de nous parler de leurs proches.
We laten ze kiezen of ze ons de verhalen willen vertellen, te zeggen wat ze gezien hebben, te vertellen over hun geliefden.