Traduction de «raconter mon histoire » (Français → Néerlandais) :

C'est très difficile pour moi de parcourir le monde de raconter mon histoire, de la raconter dans un livre.
Het was een zware reis: de wereld overreizen en mijn verhaal vertellen in boekvorm

Je leur raconte mon histoire, que je suis VIH-positive, mais mon enfant est VIH-négatif,
Ik vertel ze mijn verhaal, dat ik hiv-positief ben, maar mijn kind hiv-negatief.

C’est pour cette raison que j’ai décidé de raconter mon histoire, pour que ma douleur soit quelque chose de positif pour les autres femmes.
Dat is waarom ik besloot om mijn verhaal te vertellen, zodat mijn lijden iets positiefs kan zijn voor andere vrouwen.

Je veux juste vous raconter mon histoire.
Ik wil jullie mijn verhaal vertellen.

En regardant le film, je me rends compte qu'on raconte mon histoire.
Terwijl ik keek, realiseerde ik me dat het over mij ging.

Alors laissez-moi vous raconter mon histoire.
Laat me dus mijn verhaal vertellen.

j'ai raconté mon histoire et j'ai dit, Qu'est-ce que vous en pensez ? Et au fond de la salle, une femme s'est levée et a dit, Depuis 35 ans que je vis dans cet endroit abandonné de tous, vous êtes la seule personne qui soit venue et nous ait traité avec dignité.
Ik deed mijn verhaal en zei: Wat denk je? Achter in de zaal stond een vrouw op en zei: Na 35 jaar leven op deze godvergeten plek, ben je de eerste die hier is gekomen en ons met waardigheid heeft behandeld.

Et si je lui avais raconté mon histoire il y a des années de cela?
Wat nou als ik haar jaren geleden mijn verhaal had verteld?

et je vais vous raconter mon histoire personnelle.
Ik zal je mijn persoonlijke verhaal vertellen.

Je vais vous raconter mon histoire.
Ik zal mijn verhaal beginnen.