Vertaling van "belles histoires " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais terminer avec une autre histoire, une belle histoire, l'histoire de Adrianne Haslet-Davis.
Ik wil graag afsluiten met nog één verhaal, een prachtig verhaal, het verhaal van Adrianne Haslet-Davis.

Ce sont peut-être de belles histoires, des histoires positives, mais ce ne sont que des histoires fictives que nous avons inventées.
Het kunnen heel positieve verhalen zijn, hele goede verhalen, maar het is nog steeds fictie die we uitgevonden hebben.

Mais c'est une histoire -- c'est une belle histoire ; c'est superbe.
Maar dit is een verhaal - het is een geweldig verhaal, het is mooi.

Nos dirigeants déboulent dans des guerres, en se racontant de belles histoires de victoires faciles et de parades d'accueil,.
Onze leiders rollen oorlogen in, maken zichzelf vrolijke verhalen wijs over cakewalks en huldigingen,.

Alors cela ressemble à une belle histoire.
Het lijkt een sterk verhaal.

J’ai lu une très belle histoire dans une revue futuriste il y a bien longtemps.
Ik las een mooi verhaal in een futuristisch tijdschrift.

Mais ce n’est pas si évident, que ce soit une belle histoire.
Maar zo gemakkelijk is het niet, dat het alleen maar een goed verhaal is.

À l'instar de toutes les belles histoires, nos peurs concentrent notre attention sur une question qui est aussi importante dans la vie qu'elle l'est dans la littérature : Que se passe-t-il ensuite ?
Net als alle grote verhalen richten angsten onze aandacht op een vraag die even belangrijk is in het leven als in de literatuur: wat gaat er nu gebeuren?

Il met le monde à vos pieds et dit: Vous pouvez avoir tout, tout. C'est une belle histoire, et il est facile de comprendre pourquoi ils hésiteraient s'ils devaient la réviser.
Ze legt de wereld aan je voeten en zegt: Je mag alles hebben, alles. Het is een geweldig verhaal, en het is begrijpelijk dat ze niet geneigd zijn om het te herzien.

Et un de mes amis, humanitaire, m'a raconté la plus belle histoire qui soit, ou du moins je la trouve magnifique: Il y avait un groupe d'enfants, Hutus et Tutsis, et un groupe de femmes qui venaient les adopter, et ils se mirent en ligne et furent adoptés l'un après l'autre.
Een vriend, een hulpverlener, vertelde me het mooiste verhaal, of ik vind het mooi. Er was een groep kinderen, Hutu's en Tutsi's door elkaar, en een groep vrouwen die hen adopteerden. Ze stonden in de rij en elk kind werd gewoon aan de volgende gegeven.