Traduction de «travers nos sens » (Français → Néerlandais) :

Donc toutes nos constructions de la réalité se font à travers ces sens limités.
De manier waarop we onze werkelijkheid opbouwen is via deze beperkte zintuigen.

Contrairement à la vision traditionnelle selon laquelle Dieu a créé un monde parfait, que nous avons détruit à travers nos propres mauvais choix, Hick soutenait que Dieu nous crée délibérément inachevés et que nos vies terrestres sont faites pour nous endurcir, en un sens, un peu comme un camp d'entrainement.
Anders dan de traditionele visie dat God een perfecte wereld creëerde, die we ruïneerden door onze eigen slechte keuzes, stelde Hick dat God ons bewust 'onafgewerkt' schiep, en dat onze aardse levens ontworpen zijn om ons in zekere zin te harden, als in een boot camp.

Elles sont inaccessibles à nos sens, mais peuvent être perçues à travers les mathématiques.
Ze zijn ontoegankelijk voor onze zintuigen, maar waarneembaar door wiskundige lenzen.

Parce que, comme nous le dit Berkeley, nous n'avons pas d'accès direct à notre monde physique, autre qu'à travers nos sens.
Omdat we, zoals Berkeley ons vertelt, geen directe toegang tot onze fysieke wereld hebben, anders dan via onze zintuigen.

Il a commencé par des croyances empiriques – choses qu’on sait directement à travers l’usage de nos sens.
Hij begon met zijn empirische overtuigingen - zaken die we te weten komen door het directe gebruik van onze zintuigen.