Traduction de «séparation de vos êtes chers » (Français → Néerlandais) :

Si comme moi, vous vivez à l'extérieur, vous êtes confronté à la vie en exil -- la douleur de la nostalgie et la séparation de vos êtes chers et de votre famille.
Als je erbuiten woont, zoals ik, heb je te maken met het leven in ballingschap -- de pijn van het verlangen en de scheiding van je dierbaren en je familie.

Il vous laisse créer un hommage en ligne à vos êtres chers, complet avec des photos, des vidéos, et des histoires, qu'ils peuvent poster après votre mort.
Je kan er een online eerbetoon aan je geliefden maken, met foto's en video's en verhalen die zij na je dood kunnen publiceren.

Vous vendez vos produits plus chers.
Je verkoopt je producten tegen een hogere prijs.

Nous avons besoin d’une révolution. Le Mexique, l‘Australie, l’Allemagne, l’Inde, la Chine, ont tous d’énormes problèmes d’obésité et de santé. Pensez au tabac. Il coûte aujourd’hui bien moins cher que l’obésité. L’obésité vous coûte, à vous les Américains, 10 % de vos factures de soins de santé. 150 milliards de dollars par an.
We hebben een revolutie nodig. Mexico, Australië, Duitsland, India, China, allemaal hebben ze enorme problemen met obesitas en een slechte gezondheid. Denk aan roken. Het kost momenteel veel minder dan overgewicht. Obesitas kost jullie Amerikanen 10 procent van jullie gezondheidszorg-rekeningen. 150 miljard dollar per jaar.

Chers parents, si vous avez honte des règles, vos filles auront honte aussi.
Beste ouders, als jullie je schamen voor ongesteldheid, dan doen jullie dochters dat ook.

OK: avec n'importe quelle définition raisonnable, Taïwan est un pays séparé et l'est depuis des années, mais la Chine insiste pour qu'on l'appelle Taïpei chinois et n'oubliez pas qui fabrique tous vos vêtements et utensiles et télés et téléphones et ordinateurs et tout.
OK: bij elke redelijke defenitie, Taiwan is een ander land, al voor een aantal jaren, maar China laat het niet los en wilt dat je het Chinees Taipei noemd, en vergeet niet wie al jou kleding, gereedschap, TV's, gsm's en computers maakt.

C'est vrai -- quand un couple qui vous est proche se sépare, vos chances de divorcer augmentent de 75%.
Dat klopt -- als een bevriend koppel uit elkaar gaat, verhoogt het jouw kansen om te scheiden met 75 procent.