Traduction de «sortie du centre de réadaptation » (Français → Néerlandais) :

Vous avez dû faire une autre démarche courageuse, au moment où le Congrès était encore dans une impasse, vous êtes sortie du centre de réadaptation, vous vous êtes rendue à Washington, pour pouvoir être présente à la Chambre -- je ne peux pas en parler sans émotion -- pour voter et ça aurait pu être le vote prépondérant.
Je hebt een moedige stap moeten zetten want het Congres zat weer eens in een impasse en jij bent van het revalidatiecentrum naar Washington gegaan zodat je daar aanwezig was - ik kan dit amper zeggen zonder emotioneel te worden - en de stem kon uitbrengen die mogelijk de beslissende was.

À la suite de ça, j'ai vécu les deux années les plus douloureuses de ma vie, entre l'hôpital et le centre de réadaptation.
Na het ongeluk had ik de twee zwaarste jaren van mijn leven, tussen het ziekenhuis en het revalidatiecentrum in,.

Des victimes de mines en train d'être soignées au centre de réadaptation de la Croix Rouge administré par Alberto Cairo.
Landmijnslachtoffers worden geholpen bij het Rode Kruis-centrum, geleid door Alberto Cairo.

Donc, le centre orthopédique a été fermé parce la réadaptation physique n'était pas considérée comme une priorité.
Het orthopedisch centrum werd gesloten omdat de fysieke revalidatie niet als een prioriteit werd gezien.

En assemblent un grand nombre de ces éléments, vous obtenez la base de l'ordinateur moderne: l'unité arithmétique, le centre de contrôle, la mémoire, le système d'enregistrement, les entrées et les sorties.
En als je daar veel van samenvoegt, dan heeft u de essentie van de moderne computer: de rekenkundige eenheid, de centrale controle, het geheugen, het opname medium, de input en de output.

Alors si on reprend le même scénario mais avec cette innovation installée, vous voyez le passager au centre éternuer, mais cette fois, le flux est poussé directement vers la sortie avant qu'il n'infecte un autre passager.
Neem nog eens een kijkje naar hetzelfde scenario maar met deze innovatie geplaatst. De middelste passagier niest, maar deze keer wordt het direct afgevoerd door de uitlaat voordat het de kans krijgt om anderen te infecteren.

Une fois sorti de la Kyoto Tower, cap à l'est ! Dépassez les gratte-ciel du centre-ville pour atteindre les rues de Gion. C'est dans ce quartier historique animé que vous commencerez à entrevoir l'une des plus charmantes traditions de Kyoto, les geishas.
Als je vanaf de Kioto-toren in oostelijke richting vertrekt en de wolkenkrabbers in het centrum passeert, kom je terecht in het district Gion. In dit historische entertainmentdistrict word je voor het eerst geconfronteerd met de geisha, een van de meest verleidelijke tradities van Kioto. De geisha's,

Guitar Hero est sorti de notre labo, et mes 2 filles et la plupart des étudiants du MIT Media Lab sont la preuve vivante que si on créé le bon type d'interface, les gens sont très intéressés d'être au centre de la musique et de jouer encore et encore.
Guitar Hero was een product van ons laboratorium. Mijn twee tienerdochters en de meeste studenten van MIT Media Lab zijn het bewijs dat mensen, als je de juiste interface maakt, echt in een stuk muziek willen opgaan, en het altijd opnieuw willen spelen.

J'ai donc sorti l'expérience de Delhi et l'ai répétée, cette fois dans une ville appelée Chifpuri* dans le centre de l'Inde, où on m'a assuré que personne n'avait jamais rien appris à personne.
Daarom nam ik het experiment mee buiten Dehli en herhaalde het, deze keer in een stad, Chifpuri genaamd, in het midden van India waar men mij verzekerde dat niemand ooit iemand iets had geleerd.

Dans un film sorti il y a quelques années, « Minority Report », une scène célèbre montre Tom Cruise marchant dans un centre commercial alors qu'une une publicité holographique personnalisée apparaît autour de lui.
'Minority Report', een film van een paar jaar geleden, heeft een beroemde scène 'Minority Report', een film van een paar jaar geleden, heeft een beroemde scène waarin Tom Cruise in een winkelcentrum loopt en er holografische, gepersonaliseerde reclames om hem heen verschijnen.