Traduction de «film sorti » (Français → Néerlandais) :

Dans un film sorti il y a quelques années, « Minority Report », une scène célèbre montre Tom Cruise marchant dans un centre commercial alors qu'une une publicité holographique personnalisée apparaît autour de lui.
'Minority Report', een film van een paar jaar geleden, heeft een beroemde scène 'Minority Report', een film van een paar jaar geleden, heeft een beroemde scène waarin Tom Cruise in een winkelcentrum loopt en er holografische, gepersonaliseerde reclames om hem heen verschijnen.

Ah, je ne peux pas croire que Pixar ait sorti un film de princesses.
Ik kan niet geloven dat Pixar een prinsessenfilm heeft gemaakt.

L'année dernière, ils ont sorti un film : « Les Gardiens de la Galaxie ». Ce film ne devrait pas fonctionner.
Vorig jaar produceerden ze een film die 'Guardians of the Galaxy' heet. Dit is een film die absoluut geen succes zou moeten hebben.

Et voilà le green movement qui entre en jeu -- l'été 2009, parallèlement à la sortie de mon film -- Le soulèvement commence dans les rues de Téhéran.
Hier komt de groene beweging -- de zomer van 2009, terwijl mijn film wordt uitgebracht, begint de opstand in de straten van Teheran.

Ce film -- est une vidéo industrielle -- mais elle a été diffusée dans des ciné-parcs en 1961 -- dans la région de Detroit, en fait -- et il précédait le film Psychose d'Alfred Hitchcock. (Rires) Donc, j'aime à penser que quelque chose se passait avec l'émergence de cette nouvelle génération de créateurs et avec la sortie de Psychose . Voici Andrew Archer. J'ai rencontré Andrew à l'une des réunions d'organisation de Maker Faire. Andrew a déménagé à Detroit et vient de Duluth, dans le Minnesota. Et j'ai discuté avec sa mère, et j'a fini par raconter son parcours dans un magasine appelé Kidrobot. C'est juste un enfant qui a grandi en jouant avec des outils plutôt qu'avec des jouets.
Deze specifieke reel -- het is een bedrijfsvideo -- maar hij werd vertoond in drive-in-bioscopen, in 1961 -- in de streek van Detroit, overigens -- en hij ging Alfred Hitchcock's Psycho vooraf. (Gelach) Volgens mij was daar iets aan de gang met een nieuwe generatie makers, die voortkwamen uit dit plus Psycho . Dit is Andrew Archer. Ik ontmoette Andrew op één van onze communityvergaderingen waarop we Maker Faire op stapel zetten. Andrew was naar Detroit verhuisd vanuit Duluth in Minnesota. Ik praatte met zijn moeder, en uiteindelijk maakte ik een reportage over hem voor een magazine dat Kidrobot heette. Hij is een jongen die opgroeide terwijl hij met gereedschap speelde in plaats van met speelgoed.

Quelque chose d'intéressant est sorti de «Abyss», qui a été que pour résoudre un problème spécifique de narration dans ce film, qui était de créer une sorte de créature liquide, faite d'eau, nous avons en fait choisi l'animation générée par ordinateur, l'image de synthèse.
Iets interessants ontstond uit The Abyss , dat om een specifiek verhaal-technisch probleem op te lossen in die film, het creëren van een soort vloeibaar water schepsel, dat we computer gegenereerde animatie, CG, omhelsden.

Nous avons appelé la tournée « Les musulmans arrivent ! » (Rires) Nous l'avons transformée en film, et après la sortie du film, un groupe de haineux connus a dépensé 300 000$ dans une campagne d'affichage anti-musulmans avec le MTA — l'entreprise qui gère les transports à New York.
We noemden de tour 'The Muslims Are Coming!' (Gelach) We maakten er een film van en toen hij uitkwam, betaalde een bekende hatersgroep 300.000 dollar voor een antimoslim-posteractie bij de MTA, het metrobedrijf van New York.

Alors c'est ce que nous avons fait. En 1993, l'année où le film est sorti, nous avions alors une subvention de l'agence National Science Foundation pour tenter d'extraire de l'ADN d'un dinosaure. Et nous avons choisi le dinosaure sur la gauche, un Tyrannosaurus Rex, qui était un très beau spécimen,
Dat hebben we gedaan. In 1993, toen de film uitkwam, kregen we een subsidie van de National Science Foundation om te proberen DNA te extraheren uit een dinosaurus. We kozen voor de dinosaurus aan de linkerkant, een Tyrannosaurus Rex, een heel mooi exemplaar.

Je me rappelle avoir sorti le film et être allé voir des cyniques.
Ik vertoonde die film aan cynici.

(Rires) Pendant que j'y suis, je dois vous dire que malgré l'avalanche de films Hollywoodiens sortis l'année dernière, nous n'avons jamais vu de monstres sous terre..., du moins ceux qui peuvent vous manger.
(Gelach) Zo moet ik jullie ook vertellen in verband met de stortvloed aan Hollywood films die vorig jaar uitkwamen, dat wij onder de grond nog nooit monsters hebben gezien -- tenminste niet het soort dat mensen eet.