Vertaling van "savons pas comment les traiter " (Frans → Nederlands) :

Et s'il y a quelque chose que nos avons appris au sujet des brûlures, c'est que nous ne savons pas comment les traiter.
En als wij iets hebben geleerd van brandwonden dan is het wel dat wij niet weten hoe deze te behandelen.

Nous ne savons pas comment, mais nous savons que cela va arriver.
We weten niet hoe, maar we weten dat het zal komen.

Mais nous ne savons pas où, puisque nous ne savons pas comment lire le tracé.
Maar we weten niet waar, omdat we het patroon niet kunnen lezen.

Nous pensons à la douleur comme à un symptôme, mais il y a des cas où le système nerveux développe des boucles de rétroaction et la douleur devient elle-même une maladie terrifiante. En commençant par l'histoire d'une fille dont l'entorse du poignet est devenue un cauchemar, Elliot Krane parle du mystère complexe de la douleur chronique, et passe en revue les faits que nous venons de découvrir, comment elle fonctionne et comment la traiter.
We zien pijn als een symptoom, maar er zijn gevallen waar het zenuwstelsel terugkoppelingslussen ontwikkelt en pijn een verschrikkelijke ziekte op zich wordt. Te beginnen met het verhaal van een meisje wier verstuikte pols veranderde in een nachtmerrie, vertelt Elliot Krane over het complexe mysterie van chronische pijn en geeft een overzicht van de feiten die we net aan het leren zijn over hoe zet werkt en hoe ze te behandelen.

On sait bien moins comment les traiter et comprendre leur mécanisme de base que pour les maladies du corps.
We weten veel minder over hun behandeling en hun basismechanismen dan over ziekten van het lichaam.

Comment les traiter ? Ce sont des questions nécessaires mais insuffisantes.
Hoe kan ik deze gegevens verwerken? Dat zijn nuttige vragen, maar ze volstaan niet.

Nous ne connaissons peut-être pas les réponses, mais au moins savons-nous comment poser les questions.
Misschien kunnen we de antwoorden niet vinden, maar we hebben in elk geval de vragen leren stellen.

Nous ne savons pas comment il fonctionne.
We weten niet hoe het werkt.

Ce qui rend l'histoire particulièrement unique c'est que nous savons désormais comment aider les élèves afro-américains, latinos, issus de milieux à faible revenu, à devenir les meilleurs dans le monde en science et en génie.
Wat het verhaal zo uniek maakt is dat we leerden hoe Afro-Amerikaanse studenten, Latino-studenten en studenten met een laag inkomen te helpen, om bij de besten in de wereld van wetenschap en techniek te horen.

Nous ne savons pas comment cela aurait tourné sans.
We weten niet wat er zonder hulp zou gebeurd zijn.