Traduction de «répartis en neuf groupes » (Français → Néerlandais) :

J'ai pris les 600 résumés que j'avais, je les ai répartis en neuf groupes, selon les qualificatifs que les conférences avaient reçu au départ sur TED.com, et j'ai demandé aux gens d'en faire des résumés.
Ik nam de 600 samenvattingen die ik had, maakte er 9 groepen van volgens de originele ratings van de talks op TED.com, en vroeg mensen om daarvan samenvattingen te maken.

Dans une étude, que nous avons menée à Japantown, San Fransisco, nous avons amené des enfants anglo-américains et amérasiens de sept à neuf ans dans le laboratoire, et nous les avons répartis en trois groupes.
In één studie die we deden in Japantown, San Francisco, haalden we zeven- tot negenjarige Anglo- en Aziatisch-Amerikaanse kinderen naar het laboratorium en we verdeelden ze in drie groepen.

Désormais, ils sont répartis en petits groupes.
Nu is hun leefgebied in kleine stukjes uiteengevallen.

Comment peut-on concevoir différemment nos relations avec des groupes répartis ?
Hoe kunnen we anders denken over onze relaties met verspreide groepen mensen?

Elles font partie de la république de Kiribati, et Kiribati se trouve au centre du Pacifique, réparti entre trois groupes d'îles.
Ze horen bij de republiek Kiribati, en Kiribati ligt in de centrale Stille Oceaan verdeeld over drie eilandengroepen.

De plus, à chaque tranche de neuf semaines, ils font la connaissance de nouveaux pairs, un tout nouveau groupe d'étudiants de partout dans le monde.
Bovendien krijgen ze na elke cursus van negen weken te maken met een nieuwe 'peergroup', een geheel nieuwe groep studenten van over de hele wereld.

Je me suis demandé comment, en neuf mois, j'allais guider ce groupe de où ils sont actuellement vers là ils doivent être ?
Ik dacht: hoe ga ik deze groep in negen maanden brengen van waar ze zijn tot waar ze moeten zijn?

Durant les neuf premiers mois, nous avons organisé 25 clubs à travers le Royaume-Uni, avec des jeunes dans des groupes d'âge entre 5 et 18 ans qui regardaient un film sans interruption durant 90 minutes.
In de eerste negen maanden hadden we 25 clubs over het hele Verenigd Koninkrijk, met kinderen van 5 tot 18 jaar die aan één stuk door 90 minuten lang naar een film keken.

Le dernier tiers de la session estivale intensive de neuf semaines sera consacrée à un projet de groupe s’intéressant à un défi majeur de l’humanité.
De laatste drie weken van de negen weken durende intensieve zomersessie… zullen besteedt worden een een groepsproject dat… enkele grote uitdagingen van de mensheid gaat aanpakken.